1
00:01:19,080 --> 00:01:21,082
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU NA IV)
2
00:01:25,160 --> 00:01:27,049
(Kobieta mówiąca po hiszpańsku w telewizji)
3
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
(Strzały)
4
00:02:10,800 --> 00:02:13,007
- SWAT 1: Spadaj! Schodzić!
-(WSZYSCY krzyczą)
5
00:02:13,080 --> 00:02:14,127
SWAT 2: Nie ruszaj się!
6
00:02:14,400 --> 00:02:15,686
FBI! Nie ruszaj się!
7
00:02:17,400 --> 00:02:18,561
Schodzić! Schodzić!
8
00:02:18,800 --> 00:02:21,451
SWAT 3: Gdzie są zakładnicy?
Gdzie są zakładnicy?
9
00:02:21,720 --> 00:02:23,882
SWAT 4: FBI, policja! Nie ruszaj się!
SWAT 3: W dół! Zostań na dole!
10
00:02:23,960 --> 00:02:27,043
SWAT 2: Skrzyżuj nogi!
Skrzyżuj nogi i podnieś ręce do góry!
11
00:02:27,120 --> 00:02:29,282
SWAT 4: Policja! Nie ruszaj się!
Policja! Nie ruszaj się!
12
00:02:29,360 --> 00:02:31,124
Schodzić! Schodzić!
13
00:02:31,920 --> 00:02:34,287
- KATE: Jasne!
-Policja! Nakaz rewizji. Nie ruszaj się!
14
00:02:35,560 --> 00:02:37,289
- Wychodzę!
-SWAT 5: Policja, nie ruszaj się!
15
00:02:38,240 --> 00:02:40,049
Policja, nie ruszaj się! Nakaz rewizji!
16
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
KATE: FBI!
17
00:02:50,240 --> 00:02:51,287
MĘŻCZYZNA: Zostałeś trafiony?
18
00:02:51,400 --> 00:02:52,447
Jestem dobry.
19
00:02:53,040 --> 00:02:54,007
Pierdolić!
20
00:02:54,080 --> 00:02:55,445
SWAT 2: Pokój od frontu, czysty!
21
00:02:56,040 --> 00:02:57,451
KATE: Lider zespołu! Status?
22
00:02:57,640 --> 00:02:59,085
SWAT 6: Przód czysty!
LIDER: Wszystko jasne, proszę pani!
23
00:02:59,320 --> 00:03:00,845
Dwóch podejrzanych w areszcie!
24
00:03:07,080 --> 00:03:08,605
- REGGIE: Wszystko w porządku, Macer?
-Tak.
25
00:03:09,840 --> 00:03:12,047
Dlaczego strzelił? Nikogo tu nie ma.
26
00:03:13,680 --> 00:03:14,966
REGGIEI Ojej.
27
00:03:18,800 --> 00:03:20,564
Co, kurwa?
28
00:03:43,520 --> 00:03:44,681
(WSZYSTKIE couemwe)
29
00:03:54,600 --> 00:03:55,965
(KATE WYmiotuje)
30
00:03:56,160 --> 00:03:57,571
(couemwe)
31
00:04:02,240 --> 00:04:03,366
- KATE: Jezu!
-(wymioty)
32
00:04:12,520 --> 00:04:14,090
To nie byli nasi zakładnicy.
33
00:04:15,200 --> 00:04:17,521
Nie. To było coś innego.
34
00:04:18,480 --> 00:04:19,561
- LIDER: Macer?
-Tak?
35
00:04:19,640 --> 00:04:21,927
Prokurator USA chce oświadczenia.
Co chcesz, żebym jej powiedział?
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,081
Prawda.
37
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)
38
00:04:41,680 --> 00:04:43,125
(KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY)
39
00:05:15,600 --> 00:05:17,204
Wygląda jak Sonora...
40
00:05:18,360 --> 00:05:19,407
Tak.
41
00:05:21,640 --> 00:05:22,801
Ile łącznie?
42
00:05:23,600 --> 00:05:27,002
Mamy tu 15 osób w tej sali,
około 20 w tylnej sypialni.
43
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Nawet nie sprawdziliśmy strychu
lub pod przestrzenią podłogową.
44
00:05:30,240 --> 00:05:32,242
Zadzwoń do Departamentu Sprawiedliwości i daj znać, co mamy.
45
00:05:35,000 --> 00:05:37,924
Ten z domów
własnością Manuela Diaza?
46
00:05:38,240 --> 00:05:40,641
Nie ma sposobu, żeby go powiązać, ale jest jego właścicielem.
47
00:05:43,560 --> 00:05:44,561
Jezus Chrystus.
48
00:05:46,160 --> 00:05:48,208
Reg, wyjdź. Jest w porządku.
49
00:05:55,800 --> 00:05:57,131
(dławienie się)
50
00:06:07,000 --> 00:06:08,206
(WYDECH)
51
00:06:12,920 --> 00:06:15,048
OFICER: Vickers! Potrzebuję nożyc do śrub!
52
00:06:16,240 --> 00:06:17,810
(PIES dyszy)
53
00:06:25,200 --> 00:06:26,281
Vickersa!
54
00:06:27,160 --> 00:06:28,525
JENNINGS: Policja coś znalazła.
55
00:06:43,920 --> 00:06:45,365
(KATE KASZLE)
56
00:06:58,920 --> 00:07:00,081
(SKRZYKANIE PSA)
57
00:07:14,400 --> 00:07:16,129
-(BIEŻENIE PRYSZNICU)
-(jęki)
58
00:07:36,560 --> 00:07:37,846
(miękko) Zrelaksuj się.
59
00:07:44,680 --> 00:07:45,681
Zrelaksować się.
60
00:07:48,040 --> 00:07:49,610
MĘŻCZYZNA REPORTERA WIADOMOŚCI:
Taka duża liczba ciał
61
00:07:49,680 --> 00:07:50,841
tak blisko Phoenix
62
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
jest bez wątpienia poważną eskalacją
dla karteli.
63
00:07:54,640 --> 00:07:58,645
W Waszyngtonie będzie presja
wyjaśnić, skąd tak dramatyczne oburzenie
64
00:07:58,720 --> 00:08:02,008
mogło się wydarzyć tak głęboko w środku
serce Ameryki.
65
00:08:02,360 --> 00:08:04,727
Być może mówimy o ofiarach
wojny o wpływy
66
00:08:04,800 --> 00:08:06,404
a może jacyś nielegalni imigranci
67
00:08:06,480 --> 00:08:07,925
którzy są związani okupem
68
00:08:08,000 --> 00:08:09,570
ale to zajmie kilka tygodni
69
00:08:09,640 --> 00:08:12,007
zanim uzyskamy wyraźniejszy obraz
kim są ofiary...
70
00:08:12,240 --> 00:08:14,049
(NIESŁYSZALNE)
71
00:08:19,840 --> 00:08:21,251
REGGIE: Co się dzieje?
72
00:08:21,680 --> 00:08:22,727
Nie mam pojęcia.
73
00:08:23,640 --> 00:08:26,610
JENNINGS: Ona przewodzi
naszego zespołu reagowania na porwania przez trzy lata.
74
00:08:26,680 --> 00:08:30,127
Od tego czasu przepuść ją przez młynek
dotarła tutaj i nawet nie mrugnęła.
75
00:08:30,320 --> 00:08:31,731
Ona jest na pierwszej linii frontu.
76
00:08:31,800 --> 00:08:34,770
Nikt nie będzie szczęśliwszy niż Kate
żeby zobaczyć, jak ci goście upadają.
77
00:08:34,960 --> 00:08:36,564
Więc jest hitlerem.
78
00:08:36,640 --> 00:08:38,881
Dziś była jej piąta O.l.S.
79
00:08:38,960 --> 00:08:40,883
MATT: 5 i 0, nieźle jak na debiutanta.
80
00:08:40,960 --> 00:08:42,325
Nigdy nie zajmowała się sprawami?
81
00:08:42,400 --> 00:08:44,368
Kopałem drzwi od pierwszego dnia.
82
00:08:44,480 --> 00:08:47,529
Już ją lubię. A co z partnerem?
Widział jakąś akcję?
83
00:08:47,600 --> 00:08:49,409
Jest z nami dopiero 18 miesięcy.
84
00:08:49,480 --> 00:08:50,891
Jakie jest jego pochodzenie?
85
00:08:50,960 --> 00:08:52,849
To bystry dzieciak.
86
00:08:52,920 --> 00:08:55,048
stypendium ROTC do Maryland,
87
00:08:55,120 --> 00:08:58,169
odbył tournée po Iraku,
uzyskał dyplom prawnika na UNC.
88
00:08:59,600 --> 00:09:01,807
- Jest zielony, ale dobry.
-(MATT wzdycha)
89
00:09:01,960 --> 00:09:04,884
W tym pociągu nie ma prawników.
Po prostu daj mi dziewczynę.
90
00:09:06,040 --> 00:09:07,451
Zrobiliśmy to według zasad, prawda?
91
00:09:07,520 --> 00:09:09,249
Chodź, oczywiście.
92
00:09:17,720 --> 00:09:19,324
- Jezus.
-Co?
93
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
O cholera.
94
00:09:21,520 --> 00:09:22,760
Weszłabyś tutaj, Kate?
95
00:09:35,920 --> 00:09:39,641
Całkiem niezłe znalezisko dzisiaj,
pomimo utraty dwóch oficerów.
96
00:09:40,920 --> 00:09:42,081
Tak, proszę pana.
97
00:09:42,560 --> 00:09:45,530
Jak znajomy jesteś
z operacją Manuela Diaza?
98
00:09:45,920 --> 00:09:49,641
Jego firma, Sun Oasis,
ma około 80 nieruchomości wykluczenia.
99
00:09:49,920 --> 00:09:52,366
Ma inne legalne interesy. Hmm...
100
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Ale krążą pogłoski, że jest powiązany
z jednym z meksykańskich karteli.
101
00:09:56,400 --> 00:09:58,971
BURNETT: Manuel Diaz działa
dla kartelu Sonora.
102
00:09:59,240 --> 00:10:01,561
Najprawdopodobniej jest ich starszym członkiem
w Stanach Zjednoczonych.
103
00:10:01,800 --> 00:10:04,041
MATT: Co wiesz o jego bracie?
104
00:10:05,160 --> 00:10:06,730
Nie wiedziałem, że taki ma.
105
00:10:06,960 --> 00:10:09,770
Guillermo. Jego brat ma na imię Guillermo.
106
00:10:09,840 --> 00:10:11,285
Czy wiesz coś o jego kuzynie?
107
00:10:11,360 --> 00:10:13,647
Nie wiedziałem, że on też takie ma.
Nic z tego nie ma w jego aktach.
108
00:10:13,720 --> 00:10:15,643
Jego kuzynem jest Fausto Alarcon.
109
00:10:16,840 --> 00:10:18,205
Nie wiem, kto to jest.
110
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Nikt tego nie robi. Jest poza siecią.
111
00:10:20,160 --> 00:10:22,003
BURNETT: Jest numerem trzy
w kartelu Sonora.
112
00:10:22,840 --> 00:10:24,490
To nie mój wydział, proszę pana.
113
00:10:24,600 --> 00:10:27,171
Tak jak powiedziałem,
Agent Macer nie zajmuje się narkotykami.
114
00:10:27,360 --> 00:10:29,442
Kieruje zespołem reagowania na porwania.
115
00:10:29,800 --> 00:10:30,881
Czy jesteś żonaty?
116
00:10:32,160 --> 00:10:33,525
Czy jestem żonaty?
117
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
Czy masz męża?
118
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Rozwiedziony.
119
00:10:41,280 --> 00:10:42,406
Dzieci?
120
00:10:43,600 --> 00:10:44,681
Nie.
121
00:10:45,840 --> 00:10:47,251
Coś jeszcze?
122
00:10:49,560 --> 00:10:52,928
Nie. Dziękuję, Kate.
Jeśli mógłby pan zaczekać na zewnątrz, proszę.
123
00:10:56,600 --> 00:10:57,840
(wzdycha)
124
00:10:58,960 --> 00:11:00,485
- Cóż?
-Nie mam pojęcia.
125
00:11:05,440 --> 00:11:07,442
REGGIE: Kim są ci ludzie?
Wiesz, że?
126
00:11:09,400 --> 00:11:10,765
KATE: Nie mam pojęcia.
127
00:11:18,040 --> 00:11:19,087
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
128
00:11:20,240 --> 00:11:21,765
BURNETT: Dziękuję za przybycie, chłopaki.
129
00:11:23,480 --> 00:11:26,006
PHIL: (odchrząkuje)
Wrócisz do środka, Kate?
130
00:11:29,760 --> 00:11:34,766
Departament Sprawiedliwości potrzebuje doradców zajmujących się kartelami
zaangażowany w ściganie pana Diaza.
131
00:11:35,320 --> 00:11:38,164
To jest Matt Graver.
Będzie prowadził drużynę.
132
00:11:38,560 --> 00:11:40,881
KATE: Czy to nie jest teraz morderstwo w Phoenix?
133
00:11:41,000 --> 00:11:44,368
Nie, rozwijamy się
nieco zakres śledztwa.
134
00:11:45,000 --> 00:11:46,365
Będziesz działać jako łącznik.
135
00:11:46,440 --> 00:11:47,487
Co to oznacza?
136
00:11:47,600 --> 00:11:51,127
Potrzebują agenta
z doświadczeniem taktycznym, tak jak ty.
137
00:11:51,200 --> 00:11:53,487
Departament Stanu ciągnie
agent z terenu
138
00:11:53,560 --> 00:11:56,723
która specjalizuje się w odpowiadaniu
do eskalacji działalności kartelu.
139
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Będziesz częścią zespołu.
140
00:11:59,320 --> 00:12:02,085
Spotkasz się z nimi
u Luke'a, hm, jutro?
141
00:12:02,200 --> 00:12:03,406
MATT: Dzień później. Wczesny.
142
00:12:03,480 --> 00:12:04,481
Baza Sił Powietrznych?
143
00:12:04,600 --> 00:12:05,965
Tak, pójdziemy spotkać się z Guillermo.
144
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
Brat Diaza?
145
00:12:07,400 --> 00:12:08,811
To ten.
146
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
Gdzie on jest?
147
00:12:11,680 --> 00:12:14,923
Uh, jest w okolicach El Paso.
148
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Jaki jest nasz cel?
149
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
Zareagować radykalnie.
150
00:12:26,880 --> 00:12:31,329
Kate, musisz zgłosić się na ochotnika
dla międzyagencyjnej grupy zadaniowej.
151
00:12:32,880 --> 00:12:35,167
Zastanów się bardzo dobrze, zanim odpowiesz.
152
00:12:36,200 --> 00:12:37,884
Chcesz być tego częścią?
153
00:12:40,080 --> 00:12:43,163
Czy dostaniemy szansę
na ludzi odpowiedzialnych za dzisiaj?
154
00:12:46,920 --> 00:12:49,890
Mężczyźni, którzy byli naprawdę
odpowiedzialny za dzisiaj, tak.
155
00:12:52,880 --> 00:12:54,450
Zgłoszę się na ochotnika.
156
00:13:05,920 --> 00:13:07,251
(Zbliżają się kroki)
157
00:13:09,600 --> 00:13:10,840
CHŁOPIEC: Tato!
158
00:13:13,160 --> 00:13:14,207
Hmm.
159
00:13:14,280 --> 00:13:15,770
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)
160
00:13:22,440 --> 00:13:23,566
Si.
161
00:13:25,440 --> 00:13:26,441
Nie.
162
00:13:26,520 --> 00:13:28,284
(PO HISZPAŃSKU)
163
00:13:30,440 --> 00:13:31,646
(wzdycha)
164
00:13:39,680 --> 00:13:41,091
(PO HISZPAŃSKU)
165
00:13:41,160 --> 00:13:42,321
(SKLEPIĄCY)
166
00:14:34,600 --> 00:14:36,090
(brzęknięcie naczyń)
167
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
REGGIE: Uważaj
na tym ciastowatym kutasie
168
00:14:53,520 --> 00:14:54,601
-w klapkach.
-(szyderstwo)
169
00:14:54,680 --> 00:14:55,681
Nie ufaj mu.
170
00:14:58,880 --> 00:15:00,006
Jak się masz, proszę pana?
171
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
L.D.?
172
00:15:09,200 --> 00:15:11,009
Ona jest na liście, ale ciebie nie.
173
00:15:11,080 --> 00:15:12,161
No i co ona ma zrobić?
174
00:15:12,280 --> 00:15:13,486
Musisz to dla mnie odwrócić.
175
00:15:13,600 --> 00:15:15,045
Jest w porządku. To dobrze.
176
00:15:15,880 --> 00:15:17,291
Zadzwonię do ciebie, kiedy będziemy wracać.
177
00:15:17,360 --> 00:15:18,521
- W porządku.
-(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
178
00:15:40,080 --> 00:15:41,764
- Jutro.
-Poranek. Czy się spóźniłem?
179
00:15:41,840 --> 00:15:44,286
Nie, nie, nie. Właśnie wylądowaliśmy.
Chodź, tędy.
180
00:15:45,960 --> 00:15:48,611
Mój ptasi pies tam, Alejandro.
181
00:15:52,800 --> 00:15:53,847
Bierzemy to?
182
00:15:53,920 --> 00:15:56,082
Tak. Tylko to, co najlepsze dla Ciebie.
183
00:16:03,880 --> 00:16:05,689
(WŁĄCZANIE SILNIKA)
184
00:16:07,840 --> 00:16:08,966
(wzdycha)
185
00:16:09,760 --> 00:16:12,331
Departament Obrony przewozi cię teraz prywatnymi odrzutowcami?
186
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
Tak. Nie macie takiego?
187
00:16:14,040 --> 00:16:15,246
Prawidłowy.
188
00:16:18,080 --> 00:16:19,969
Czy na tym locie jest coś do jedzenia?
189
00:16:20,080 --> 00:16:22,447
Uh, z tyłu są jakieś pieprzone orzeszki ziemne.
190
00:16:22,520 --> 00:16:24,682
Ale to rodzaj umowy samoobsługowej.
191
00:16:34,600 --> 00:16:35,681
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
192
00:16:35,760 --> 00:16:37,171
KAT E”. Kate Maser.
193
00:16:38,160 --> 00:16:39,605
Czy byłeś już wcześniej w Juarez?
194
00:16:40,400 --> 00:16:41,561
Uch...
195
00:16:41,640 --> 00:16:44,883
Nie, ja... Jedziemy do El Paso, prawda?
196
00:16:45,080 --> 00:16:48,163
(ZAROBIONY) Tak, niesamowite. Dobra.
197
00:17:50,880 --> 00:17:52,723
(PILOT MÓWI niewyraźnie)
198
00:18:08,040 --> 00:18:09,724
-(WYKRZYKA)
-(GASZ)
199
00:18:13,600 --> 00:18:15,011
Czy wszystko w porządku?
200
00:18:17,560 --> 00:18:20,609
Tak. Nic mi nie jest.
201
00:18:28,080 --> 00:18:29,366
Więc, hm...
202
00:18:30,160 --> 00:18:31,685
Więc to jest twoja specjalność?
203
00:18:32,160 --> 00:18:33,366
Hmm?
204
00:18:33,440 --> 00:18:36,171
Kartele w Meksyku to Twoja specjalność?
205
00:18:36,360 --> 00:18:38,442
Tak. Tak.
206
00:18:42,080 --> 00:18:43,605
Czy jest coś, co powinienem wiedzieć?
207
00:18:45,600 --> 00:18:48,126
Pytasz mnie, jak działa zegarek.
208
00:18:50,360 --> 00:18:52,886
Na razie skupmy się na czasie.
209
00:18:56,600 --> 00:18:57,806
Dobra.
210
00:18:59,200 --> 00:19:01,043
(wirujące helikoptery)
211
00:19:10,120 --> 00:19:11,167
Jak się masz?
212
00:19:11,240 --> 00:19:13,004
STEVE: Cześć! Jak się masz?
213
00:19:13,200 --> 00:19:15,168
MATT: Dobrze, kolego. Jak się czujesz?
214
00:19:15,360 --> 00:19:17,761
Cóż, kiedy sikam, pali się.
215
00:19:18,600 --> 00:19:20,125
MATT: Może to rzeżączka.
216
00:19:20,680 --> 00:19:22,284
Jaki to kolor?
217
00:19:22,560 --> 00:19:24,528
STEVE: Żółty z czerwonymi plamkami.
218
00:19:24,640 --> 00:19:26,085
MATT: Czerwone plamki czy krew?
219
00:19:28,560 --> 00:19:31,848
MATT: Próbuję przekonać DOD, żeby mi pozwolił
Przyjrzyj się temu spiskowi mającemu na celu zatonięcie Fidżi.
220
00:19:31,920 --> 00:19:33,126
STEVE: Fidżi?
MAT: Tak.
221
00:19:33,200 --> 00:19:34,804
STEVE: Zostawcie Fidżi w spokoju, terroryści!
222
00:19:34,880 --> 00:19:36,928
MAT: Tak. Dokładnie.
Myślę, że miesiąc lub dwa tam,
223
00:19:37,000 --> 00:19:38,525
załatwimy to wszystko.
224
00:19:38,760 --> 00:19:40,125
Kto się tam dzisiaj wybiera?
225
00:19:40,240 --> 00:19:42,481
Marszałkowie, DEA...
Zebrałem dla ciebie zespół, Matt.
226
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Och, stary, uwielbiam, kiedy mówisz „zespół”.
robi mi się ciepło i niewyraźnie.
227
00:19:45,240 --> 00:19:48,608
STEVE: Och, oni też są crackami.
Właśnie wróciłem z Afganistanu.
228
00:19:48,680 --> 00:19:50,967
MATT: Wow. Gdzie wszyscy się łączą?
229
00:19:51,040 --> 00:19:52,485
STEVE: A.l.C.
230
00:19:53,040 --> 00:19:54,804
MATT: Dobrze, dobrze, dobrze.
231
00:20:05,880 --> 00:20:08,770
MĘŻCZYZNA: Meksykańska policja federalna
spotkamy się na granicy
232
00:20:08,840 --> 00:20:11,969
i udam się z tobą do gmachu sądu,
znajduje się tutaj.
233
00:20:13,720 --> 00:20:15,722
To cel wysokiego szczebla.
234
00:20:18,600 --> 00:20:22,810
Najbardziej prawdopodobne miejsca na próbę
będzie na wymianie
235
00:20:22,960 --> 00:20:25,406
oraz na przejściu granicznym w drodze powrotnej.
236
00:20:26,480 --> 00:20:27,925
Marszałkowie wejdą...
237
00:20:28,600 --> 00:20:30,443
Kevin, Keith, chcesz wstać?
238
00:20:32,240 --> 00:20:34,561
Teraz zespół reagowania marszałków
jest w Laredo...
239
00:20:34,640 --> 00:20:35,721
Kocham Teksańczyków.
240
00:20:36,520 --> 00:20:38,761
Czyli nasi przyjaciele z Delty
zgłosili się na ochotnika
241
00:20:38,880 --> 00:20:41,531
i będzie eskortował marszałków
na wymianie.
242
00:20:42,160 --> 00:20:43,924
A oto człowiek chwili.
243
00:20:44,600 --> 00:20:45,931
Idziesz z nami czy czekasz tutaj?
244
00:20:46,120 --> 00:20:48,646
Pojedziemy z tobą na wycieczkę.
Pożycz nam kilka pistoletów.
245
00:20:48,720 --> 00:20:50,848
W porządku, to zamienia się w romans gwiazd!
246
00:20:50,920 --> 00:20:52,729
Keith, chcesz drugiej ręki
na giełdzie?
247
00:20:52,800 --> 00:20:53,801
KEITH: Jesteś trzeźwy?
248
00:20:54,520 --> 00:20:56,204
Będzie, zanim tam dotrzemy.
249
00:20:56,440 --> 00:20:58,807
Mam butelkę w ciężarówce
na wypadek, gdyby Twoje ręce się trzęsły.
250
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
MATT: Wiem, że zawsze mógłbym
liczę na ciebie, Keith.
251
00:21:00,520 --> 00:21:02,522
MĘŻCZYZNA: W porządku, przygotujemy cię
jak tylko tu skończymy.
252
00:21:02,600 --> 00:21:06,844
Teraz Matt, możesz być końcem włóczni,
i nie musimy okradać gościa z Delty.
253
00:21:06,920 --> 00:21:08,922
Teraz uważaj na zakręcie.
254
00:21:09,000 --> 00:21:11,446
Jeśli Federale jest strzelcem,
stanie się to na zakręcie.
255
00:21:12,200 --> 00:21:14,328
Pojazdem wiodącym będzie Team One firmy Delta.
256
00:21:14,400 --> 00:21:18,610
Możemy podzielić Zespół Drugi pomiędzy
samochód do przewozu i pojazd terenowy. To w porządku?
257
00:21:18,680 --> 00:21:20,364
Dobry. Teraz Delto,
jeśli potraficie się zidentyfikować
258
00:21:20,440 --> 00:21:22,807
żeby każdy wiedział za kim się schować
jeśli gówno trafi w wentylator.
259
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
(Wszyscy się śmieją)
260
00:21:24,040 --> 00:21:28,682
Najbardziej prawdopodobnym miejscem trafienia będzie
na przejściu granicznym w drodze powrotnej.
261
00:21:29,400 --> 00:21:33,405
Gdziekolwiek po drodze, nikt nie
w tym pokoju jest potencjalny strzelec.
262
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Operacja nie zakończy się, dopóki tu nie wrócimy.
263
00:21:38,320 --> 00:21:39,481
Dobra?
264
00:21:40,280 --> 00:21:43,284
Bądź czujny. Bądź czujny. I bądź świadomy. chodźmy.
265
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
Co?
266
00:21:53,280 --> 00:21:56,170
KEITH: Hej! Myślałem, że jesteś w więzieniu.
267
00:21:56,400 --> 00:21:57,811
- STRAŻNIK: Zabrali mnie.
-(Śmieje się)
268
00:21:57,920 --> 00:21:59,570
RANGER: Potrzebowali kogoś do tej pracy.
269
00:21:59,640 --> 00:22:01,927
KEITH: Za dobre czy złe zachowanie?
270
00:22:08,800 --> 00:22:10,450
Byłeś tam kiedyś?
271
00:22:12,200 --> 00:22:13,884
Pracowałem w Juérez.
272
00:22:17,160 --> 00:22:18,525
Dla DEA?
273
00:22:19,400 --> 00:22:20,481
Nie.
274
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
Dla kogo?
275
00:22:23,240 --> 00:22:24,526
Dla Meksyku.
276
00:22:25,800 --> 00:22:27,484
Byłem prokuratorem.
277
00:22:31,520 --> 00:22:33,170
Nie jesteś Amerykaninem?
278
00:22:33,240 --> 00:22:34,207
Nie.
279
00:22:34,280 --> 00:22:35,930
Dla kogo teraz pracujesz?
280
00:22:37,520 --> 00:22:39,204
Och, idę tam, gdzie mnie posłano.
281
00:22:40,680 --> 00:22:42,205
Skąd cię wysłano?
282
00:22:43,880 --> 00:22:45,211
Kartagena.
283
00:22:47,400 --> 00:22:48,765
Kolumbia.
284
00:22:50,520 --> 00:22:51,681
Słuchaj...
285
00:22:52,680 --> 00:22:55,650
Nic nie będzie miało sensu
do waszych amerykańskich uszu.
286
00:22:57,480 --> 00:22:59,608
I będziesz wątpić we wszystko, co robimy.
287
00:23:01,160 --> 00:23:03,083
Ale w końcu
288
00:23:03,400 --> 00:23:04,845
zrozumiesz.
289
00:23:11,320 --> 00:23:13,527
Proszę, spróbuj tego. Zobacz, czy pasuje.
290
00:23:13,840 --> 00:23:15,968
Czy on jest z CIA? Czy jesteś?
291
00:23:17,160 --> 00:23:18,924
Jest doradcą Departamentu Obrony, tak jak ja.
292
00:23:19,080 --> 00:23:20,366
Nie, nie jest.
293
00:23:20,440 --> 00:23:23,410
Po prostu zwróć uwagę na Alejandro
i jeśli powie, żeby coś zrobić, po prostu to zrób.
294
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Nie jestem upoważniony do wykonywania poleceń
od Alejandro!
295
00:23:25,880 --> 00:23:27,166
Zwłaszcza w Meksyku!
296
00:23:27,240 --> 00:23:28,571
Cienki. Więc zostań tutaj.
297
00:23:30,520 --> 00:23:31,806
Ale nie chcesz, prawda?
298
00:23:31,880 --> 00:23:33,723
Chcę tylko wiedzieć, w co się pakuję.
299
00:23:35,080 --> 00:23:38,209
Kate, zgłosiłaś się na ochotnika do tego pociągu
bo wiesz
300
00:23:38,280 --> 00:23:40,248
nic nie robisz w Phoenix.
301
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
Tak, właśnie zamiatasz
pierdolony bałagan.
302
00:23:43,080 --> 00:23:46,766
Za sześć miesięcy każdy dom, który napadniesz
będzie uzbrojony w materiały wybuchowe.
303
00:23:46,840 --> 00:23:49,320
Chcesz znaleźć odpowiedzialnych ludzi?
Tak czy nie?
304
00:23:49,400 --> 00:23:50,401
Tak.
305
00:23:50,480 --> 00:23:51,641
'Tak?
'Tak!
306
00:23:53,640 --> 00:23:55,483
Tutaj zaczynamy.
307
00:23:56,240 --> 00:23:57,571
Wypróbuj.
308
00:24:18,760 --> 00:24:20,728
(BARCIE ŁOPATY HELIKOOPERA)
309
00:25:43,600 --> 00:25:45,011
STEVE: Oto ona.
310
00:25:45,640 --> 00:25:46,971
Bestia.
311
00:25:47,480 --> 00:25:48,811
Juareza.
312
00:25:51,840 --> 00:25:53,126
wiesz,
313
00:25:53,760 --> 00:25:57,560
XX wieku, Prezydent Taft
odwiedził prezydenta Diaza.
314
00:25:58,160 --> 00:26:00,208
Zabrał ze sobą 4000 ludzi.
315
00:26:00,960 --> 00:26:03,088
I prawie został odwołany.
316
00:26:03,160 --> 00:26:05,049
Jakiś facet miał pistolet.
317
00:26:05,200 --> 00:26:08,249
Miałem zamiar iść prosto do Taft
i po prostu rozwal mu mózg.
318
00:26:08,320 --> 00:26:11,563
Ale tego udało się uniknąć. 4000 żołnierzy!
319
00:26:12,600 --> 00:26:14,762
Myślisz, że czuł się bezpieczny? (szyderstwo)
320
00:27:11,400 --> 00:27:12,686
(SYRENA WYCIA)
321
00:27:14,320 --> 00:27:16,288
(PŁACENIE KONTYNUUJE)
322
00:28:10,440 --> 00:28:11,771
(Pisk opon)
323
00:28:29,800 --> 00:28:31,529
Witamy w Juérez.
324
00:28:31,600 --> 00:28:33,329
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
325
00:28:38,200 --> 00:28:39,690
(SYRENA WYCIA)
326
00:29:10,920 --> 00:29:12,331
To genialne, co oni robią.
327
00:29:14,000 --> 00:29:15,843
Kiedy okaleczają takie ciało,
328
00:29:16,920 --> 00:29:18,809
dają ludziom do myślenia
musieli być w to zaangażowani,
329
00:29:18,880 --> 00:29:22,282
musieli zasłużyć na taką śmierć
bo coś zrobili.
330
00:29:23,320 --> 00:29:25,004
Och, to genialne, co oni robią.
331
00:29:25,080 --> 00:29:26,286
(pisk hamulców)
332
00:29:28,320 --> 00:29:29,924
(ODLEGŁY STRZAŁ)
333
00:29:35,320 --> 00:29:37,163
(ODLEGŁE KRZYKANIE PO HISZPAŃSKU)
334
00:29:37,240 --> 00:29:38,730
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
335
00:29:47,280 --> 00:29:48,406
STEVE: Słyszysz to?
336
00:29:48,480 --> 00:29:49,845
(STRZAŁ KONTYNUUJE)
337
00:29:50,120 --> 00:29:51,645
To nie są petardy.
338
00:29:54,240 --> 00:29:55,810
MATT W RADIU:
Meksykanie dostosowują naszą trasę.
339
00:29:55,880 --> 00:29:57,803
Przed nami mnóstwo zajęć,
musimy się obejść.
340
00:29:57,880 --> 00:29:59,041
Wszyscy się trzymają.
341
00:30:41,880 --> 00:30:42,961
(Trąbienie samochodów)
342
00:30:43,040 --> 00:30:44,485
(SYRENA WYCIA)
343
00:31:29,360 --> 00:31:31,249
Nic się tutaj nie stanie.
344
00:31:32,160 --> 00:31:33,924
Próbują czegokolwiek, będzie na granicy.
345
00:31:41,000 --> 00:31:43,367
Uważajcie na Policję Państwową.
346
00:31:45,360 --> 00:31:47,522
Nie zawsze są to dobrzy ludzie.
347
00:32:05,200 --> 00:32:06,531
(DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE)
348
00:32:19,800 --> 00:32:21,768
(wycie syren)
349
00:32:31,800 --> 00:32:33,564
Pojazd obserwatora, lewy pas. Lewy pas!
350
00:32:33,800 --> 00:32:35,529
MAN 1 W RADIO:
Pojazd zwiadowczy, godzina dziewiąta.
351
00:32:35,880 --> 00:32:37,450
STEVE: Dostaję czadu.
352
00:32:38,440 --> 00:32:40,010
MĘŻCZYZNA 1: Czy to jeden z naszych?
353
00:32:40,080 --> 00:32:41,809
Uważaj na prawo, uważaj na prawo.
354
00:32:42,080 --> 00:32:43,491
MATT: Nie, to samotny wilk.
355
00:32:47,440 --> 00:32:48,771
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
356
00:32:50,680 --> 00:32:52,011
CZŁOWIEK 1: Oczy na dachach.
357
00:32:59,320 --> 00:33:00,481
MAN 2-. Nic.
358
00:33:00,800 --> 00:33:02,165
Dachy czyste.
359
00:33:03,880 --> 00:33:06,008
PILOT W RADIO: Most jest o jeden klik.
360
00:33:06,080 --> 00:33:08,401
Droga jest czysta. Gorąco, panowie.
361
00:33:09,520 --> 00:33:11,522
(trąbienie samochodu)
362
00:33:16,280 --> 00:33:18,681
MATT: Wszyscy pozostają na tym pasie.
Nasi agenci na granicy są
363
00:33:18,760 --> 00:33:21,286
przepuszczanie ruchu ulicznego
aby nas dowieźć tak szybko, jak to możliwe.
364
00:33:34,040 --> 00:33:35,690
CZŁOWIEK 1. Wszyscy pozostają zmarznięci.
365
00:33:41,160 --> 00:33:43,447
MĘŻCZYZNA 2: OK, to jest popieprzone.
Co teraz zrobimy?
366
00:33:45,960 --> 00:33:47,450
(HELIKOPTER ZAWISU)
367
00:33:48,440 --> 00:33:51,523
PILOT: Oto umowa,
z przodu zepsuł się samochód.
368
00:33:52,320 --> 00:33:55,847
To jest wyjaśniane,
ale to zajmie trochę czasu. Bądź w gotowości.
369
00:34:17,840 --> 00:34:19,729
(MĘŻCZYZNA krzyczy niewyraźnie)
370
00:34:28,800 --> 00:34:30,165
Wyciągnij broń służbową.
371
00:34:32,880 --> 00:34:35,884
Czerwona Impala, dwa pasy dalej, na mojej dziesiątce.
372
00:34:35,960 --> 00:34:39,362
Skopiuj to. Czerwona Impala, dwa pasy w lewo.
373
00:34:40,080 --> 00:34:41,241
CZŁOWIEK 1". Powiedz to.
374
00:34:52,360 --> 00:34:55,523
Pozostały trzy pasy. Siódma. Zielony Obywatel.
375
00:35:05,280 --> 00:35:06,850
Opuść okno.
376
00:35:13,960 --> 00:35:15,086
ALEJANDRO: Pistolet.
377
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
Pistolet. Broń pozostała!
378
00:35:17,080 --> 00:35:18,161
MATT”. Jakie tu obowiązują zasady?
379
00:35:19,360 --> 00:35:21,681
MĘŻCZYZNA 1: Musimy być zaangażowani, aby zaangażować się.
380
00:35:22,360 --> 00:35:25,284
MAN 2: Zezwolenie na opuszczenie pojazdu
i ustawić obwód?
381
00:35:25,640 --> 00:35:26,801
MAN 1: Pozostań w pojeździe.
382
00:35:26,880 --> 00:35:29,690
Możesz robić to samo, co oni.
Jeśli oni wyjdą, ty też wyjdź.
383
00:35:29,760 --> 00:35:31,046
(ODBLOKOWUJE DRZWI)
384
00:35:32,240 --> 00:35:33,810
(SZCZKANIE PSA)
385
00:35:51,320 --> 00:35:53,891
MĘŻCZYZNA 2: Przygotuj się.
Widzą, jak oczyszczamy pas.
386
00:35:53,960 --> 00:35:55,405
Jeśli to nadejdzie, to nadejdzie teraz.
387
00:36:12,440 --> 00:36:14,329
MĘŻCZYZNA 1: Rusz się!
KATE: Czekaj, czekaj, czekaj.
388
00:36:14,440 --> 00:36:15,441
Wyjdź z samochodu.
389
00:36:15,800 --> 00:36:17,040
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
390
00:36:17,240 --> 00:36:18,446
Jezu Chryste!
391
00:36:20,040 --> 00:36:21,849
(HELIKOPTER ZAWISU)
392
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
(PO HISZPAŃSKU)
393
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
LIDER DELTY:
Nie ruszaj się! Celmate!
394
00:36:33,960 --> 00:36:35,166
Nie, nie, nie, nie!
395
00:36:35,960 --> 00:36:37,564
(PO HISZPAŃSKU)
396
00:36:45,200 --> 00:36:46,645
(ALEJANDRO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
397
00:36:54,600 --> 00:36:55,931
Co my kurwa robimy?
398
00:37:06,440 --> 00:37:07,965
(Ciężko oddycha)
399
00:37:17,480 --> 00:37:18,481
Kurwa!
400
00:37:18,640 --> 00:37:20,244
DELTA 1: Droga wolna! Pas jest czysty!
401
00:37:20,400 --> 00:37:21,481
LIDER DELTY: Nie gap się na mnie!
402
00:37:21,560 --> 00:37:25,281
Ręce za głowę! Iść!
Ręce za głową!
403
00:37:25,480 --> 00:37:26,845
DELTA 2: Wszystko jasne!
DELTA 3: Mam to!
404
00:37:27,200 --> 00:37:28,770
Idź, idź, idź!
405
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
LIDER DELTY: Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
406
00:37:34,040 --> 00:37:35,610
MAN 2 W RADIO:
To będzie na pierwszej stronie
407
00:37:35,680 --> 00:37:37,250
każdej gazety w Ameryce.
408
00:37:37,320 --> 00:37:40,722
STEVE: (chichocze) Nie, nie będzie.
nie trafi to nawet do gazet w El Paso.
409
00:37:44,040 --> 00:37:45,087
Jasne!
410
00:37:51,480 --> 00:37:53,289
(funkcjonariusz policji mówiący po hiszpańsku)
411
00:38:07,120 --> 00:38:08,451
Chodź tutaj.
412
00:38:10,880 --> 00:38:12,041
(UDERZA)
413
00:38:28,480 --> 00:38:29,720
(MATT chichocze)
414
00:38:33,080 --> 00:38:34,525
MATT: Trochę zwariowałeś, co?
415
00:38:34,600 --> 00:38:37,490
KATE: Wariat? Tak.
Tak, to było cholernie nielegalne.
416
00:38:37,560 --> 00:38:40,530
Chcesz rozpocząć wojnę?
Jesteś pieprzonym stracharzem!
417
00:38:40,640 --> 00:38:42,961
I on! To znaczy, kto to, kurwa, jest?
418
00:38:43,040 --> 00:38:44,201
Mówiłem ci, możesz tu zostać.
419
00:38:44,280 --> 00:38:47,329
Jezus Chrystus. Jezus Chrystus.
Po prostu strzelasz kulami w...
420
00:38:47,400 --> 00:38:49,687
Jasne, że tak
wszędzie pieprzeni cywile.
421
00:38:49,760 --> 00:38:51,410
Nie jestem żołnierzem! To nie jest to, co robię!
422
00:38:51,480 --> 00:38:54,165
och! Nie sprzedawaj się nisko, dobrze?
423
00:38:54,240 --> 00:38:57,369
Powód, dla którego Reggie jest domem
Wiem, że nie był na to gotowy.
424
00:38:57,480 --> 00:39:00,882
Ale lepiej, żeby się szybko przygotował
bo to jest przyszłość, Kate!
425
00:39:00,960 --> 00:39:03,440
Juérez jest tym, co się dzieje, kiedy się okopują.
To jest to!
426
00:39:03,520 --> 00:39:04,521
Co ja tu robię?
427
00:39:04,600 --> 00:39:06,841
To co tu robisz
dajesz nam szansę
428
00:39:06,920 --> 00:39:08,684
potrząsnąć drzewem i wywołać chaos.
429
00:39:08,760 --> 00:39:10,046
To jest to!
430
00:39:12,000 --> 00:39:15,209
w międzyczasie
po prostu wytrzyj wszystko, co widzisz.
431
00:39:15,280 --> 00:39:17,442
Uczyć się! Dlatego tu jesteś.
432
00:39:34,600 --> 00:39:36,090
(przełykanie)
433
00:39:40,560 --> 00:39:42,130
Guillermo...
434
00:39:45,600 --> 00:39:48,490
Dajesz mu brzuch pełen wody,
ty diable.
435
00:39:53,280 --> 00:39:55,362
Chyba nie myślałeś, że cię tu ściągniemy, prawda?
436
00:39:56,600 --> 00:39:57,806
No hablo lnglés.
437
00:39:57,880 --> 00:39:59,769
MATT. Nie masz hablo lnglés?
438
00:40:01,280 --> 00:40:02,725
(MATT MÓWI PO HISZPAŃSKU)
439
00:40:04,480 --> 00:40:06,847
Uwielbiam, gdy nie hablo Inglés.
440
00:40:08,800 --> 00:40:11,406
Wiesz, przyprowadziłem twojego starego kumpla.
441
00:40:12,400 --> 00:40:15,688
Założę się, że hablo do niego. Tak.
442
00:40:24,520 --> 00:40:26,887
RAFAEL: Nie wiedziałem, że duchy są spragnione.
443
00:40:32,240 --> 00:40:34,846
Wiem, że ktoś go dla nas utrzymał przy życiu.
444
00:40:37,760 --> 00:40:39,364
Wątpię, żeby było łatwo.
445
00:40:40,080 --> 00:40:42,003
Co jest dziś łatwe?
446
00:40:42,800 --> 00:40:45,087
Przepraszam za
co się stało po powrocie.
447
00:40:45,160 --> 00:40:46,889
Kontroluję tylko to, co mogę.
448
00:40:47,040 --> 00:40:48,201
(PO HISZPAŃSKU)
449
00:40:48,440 --> 00:40:50,124
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) To nie twoja wina.
450
00:40:50,200 --> 00:40:52,726
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)
451
00:41:04,840 --> 00:41:05,887
Si.
452
00:41:06,720 --> 00:41:08,563
Krążą pogłoski o tunelu.
453
00:41:09,080 --> 00:41:11,526
Główna droga Fausto do Arizony.
454
00:41:12,240 --> 00:41:15,881
Jeśli robisz to, co myślę, że robisz,
to najlepsze miejsce na przeprawę.
455
00:41:15,960 --> 00:41:19,169
Jeśli możesz to znaleźć. Ale czas działa na twoją niekorzyść.
456
00:41:19,560 --> 00:41:22,370
Za trzy dni
nikt nie będzie tam, gdzie jest dzisiaj.
457
00:41:23,840 --> 00:41:24,966
Zrobimy to?
458
00:41:25,040 --> 00:41:27,281
Nie, lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz.
459
00:41:27,360 --> 00:41:29,328
Coś się dzieje w tym pokoju,
460
00:41:31,360 --> 00:41:33,249
łatwiej powiedzieć, że nic nie widziałeś.
461
00:41:35,080 --> 00:41:36,684
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)
462
00:41:54,880 --> 00:41:56,848
(Matt gwiżdże
PATRIOTYCZNA TU N E)
463
00:42:06,520 --> 00:42:08,010
(kontynuuje gwizdanie)
464
00:42:08,760 --> 00:42:10,046
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
465
00:42:12,600 --> 00:42:13,806
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
466
00:42:42,240 --> 00:42:44,971
Och, Alejandro, myślę, że cię pamięta.
467
00:42:46,480 --> 00:42:48,084
STEVE: Wyjdę.
468
00:42:48,160 --> 00:42:49,491
Timmy.
469
00:42:52,640 --> 00:42:53,880
(sygnały dźwiękowe)
470
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
471
00:42:58,920 --> 00:43:00,922
(PO HISZPAŃSKU)
472
00:43:03,600 --> 00:43:05,090
(GUILLERMO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
473
00:43:05,960 --> 00:43:07,041
(GRZYWA)
474
00:43:07,920 --> 00:43:09,001
(chrząknięcie)
475
00:43:12,400 --> 00:43:14,528
Po co ciągle na mnie patrzysz?
476
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
No hablo lnglés, pamiętasz?
477
00:43:20,200 --> 00:43:21,850
GUILLERMO: Nie, nie.
478
00:43:21,960 --> 00:43:23,200
(chrząknięcie)
479
00:43:23,520 --> 00:43:25,329
-(Walenie)
-(GUILLERMO jęczy)
480
00:43:25,840 --> 00:43:27,604
(Walenie trwa)
481
00:43:28,840 --> 00:43:30,365
(chrząkanie)
482
00:43:31,480 --> 00:43:32,970
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
483
00:43:44,600 --> 00:43:46,090
Czy mogę mieć jeden z nich?
484
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Dziękuję.
485
00:43:58,720 --> 00:43:59,881
(WYDECH)
486
00:44:01,560 --> 00:44:02,641
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
487
00:44:08,440 --> 00:44:10,204
- Lubisz fajerwerki?
-Hę?
488
00:44:10,600 --> 00:44:12,250
Chcesz zobaczyć coś fajnego?
489
00:44:12,720 --> 00:44:13,960
Pospiesz się.
490
00:44:46,880 --> 00:44:48,530
(ODLEGŁE trzaskanie)
491
00:44:49,040 --> 00:44:50,087
Zaczynamy.
492
00:44:54,360 --> 00:44:55,771
Spójrz tam.
493
00:45:03,960 --> 00:45:06,122
(Strzały)
494
00:45:08,640 --> 00:45:09,846
(EKSPLOZJA)
495
00:45:11,760 --> 00:45:13,125
KATE: Niewiarygodne.
496
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
MĘŻCZYZNA: Tak się dzieje
kiedy odetniesz głowę kurczakowi.
497
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
- KATE: Tak.
-(wycie syren)
498
00:45:18,200 --> 00:45:19,690
Widzę.
499
00:45:21,080 --> 00:45:22,047
(KRÓL KLANU BRAMY)
500
00:45:22,120 --> 00:45:24,407
MATT: Czy możesz zebrać je wszystkie w jednym miejscu?
501
00:45:24,480 --> 00:45:27,484
Właśnie wylądowaliśmy z powrotem w Phoenix.
Czekam na zegar, nie mogę się doczekać.
502
00:45:27,840 --> 00:45:30,366
Dobra, słuchaj, skontaktuj się z Bobem Fisksem.
503
00:45:30,440 --> 00:45:32,249
Niech potrzyma je w strefie przygotowań.
504
00:45:32,320 --> 00:45:34,448
Tak. Jak długo się jedzie do Tucson?
505
00:45:34,520 --> 00:45:36,488
KATE: Hm, stąd
to trochę ponad dwie godziny.
506
00:45:36,560 --> 00:45:39,404
W porządku. Będziemy tam około 14:00. Tak.
507
00:45:41,520 --> 00:45:42,931
KATE: Jedziemy do Tucson?
508
00:45:43,000 --> 00:45:45,162
Tak, musisz się uczyć
jak spać w samolocie.
509
00:45:45,240 --> 00:45:48,050
Wpuścili mnie do bazy
kiedy potrzebujesz podwozu, prawda?
510
00:45:48,120 --> 00:45:49,121
Wszystko w porządku?
511
00:45:49,200 --> 00:45:50,770
- Nic jej nie jest.
-REGGIE: Nie pytałem cię.
512
00:45:50,840 --> 00:45:52,330
A jednak odpowiedziałem.
513
00:45:55,800 --> 00:45:57,006
(SZeptem) Kate,
514
00:45:57,400 --> 00:45:58,447
kto to jest?
515
00:45:59,600 --> 00:46:01,364
Jesteśmy klejnotem w Tucson.
516
00:46:36,280 --> 00:46:38,965
BOB: O co chodzi, Matt?
Dlaczego wstrzymujesz mój transport?
517
00:46:39,040 --> 00:46:40,280
MATT: Nie martw się, Bob. Będziemy szybcy.
518
00:46:40,400 --> 00:46:42,004
Jak zareaguje audytor?
519
00:46:42,080 --> 00:46:44,845
czek na 8000 dolarów na pieprzoną pizzę Domino?
520
00:46:44,920 --> 00:46:47,571
Nie dramatyzuj tak, dobrze?
Mówi Kate Macer z FBI.
521
00:46:47,680 --> 00:46:49,330
To jest jej partner, jak on ma na imię.
To była jej decyzja.
522
00:46:49,520 --> 00:46:52,569
Tak, to nie była moja decyzja.
Masz jeszcze jeden taki?
523
00:46:59,720 --> 00:47:01,404
Zakończ to, zanim tam wejdziesz.
524
00:47:01,480 --> 00:47:02,766
Bez problemu.
525
00:47:04,720 --> 00:47:05,926
Hej, Kate.
526
00:47:06,800 --> 00:47:08,768
Opowiedz mi, co wydarzyło się w El Paso.
527
00:47:09,120 --> 00:47:12,442
Nie byliśmy w El Paso. Byliśmy w Meksyku.
528
00:47:49,280 --> 00:47:50,566
(MĘŻCZYZNA KASZLE)
529
00:48:03,600 --> 00:48:05,807
BOB: Chyba nie
przestrzegając żadnych procedur.
530
00:48:05,880 --> 00:48:07,211
Co chcesz zrobić?
531
00:48:07,320 --> 00:48:10,767
Chcemy rozmawiać z ludźmi
złowionych w okolicach Nogales.
532
00:48:12,640 --> 00:48:15,769
Dobra. Ta grupa.
533
00:48:18,240 --> 00:48:21,050
Ta grupa tutaj. I ta grupa.
534
00:48:22,520 --> 00:48:25,046
Dobra. Oni zostają, a reszta może odejść.
535
00:48:25,560 --> 00:48:26,971
BOB: Józefie!
536
00:48:27,160 --> 00:48:28,491
(PO HISZPAŃSKU)
537
00:48:32,440 --> 00:48:33,851
(JOSEF MÓWI PO HISZPAŃSKU)
538
00:48:47,400 --> 00:48:49,164
BOB: W autobusie. Andale.
539
00:48:49,680 --> 00:48:51,091
(JOSEF MÓWI PO HISZPAŃSKU)
540
00:48:51,520 --> 00:48:52,885
(NIEWyraźna rozmowa)
541
00:49:07,680 --> 00:49:09,523
Czego szukamy?
542
00:49:11,920 --> 00:49:13,445
Po prostu patrz dalej.
543
00:49:16,200 --> 00:49:18,646
(ALEJANDRO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
544
00:49:35,080 --> 00:49:36,923
- MĘŻCZYZNA 1: W Arizonie.
-Arizona.
545
00:49:38,040 --> 00:49:39,929
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)
546
00:49:43,120 --> 00:49:44,121
MAN 13 Si.
547
00:49:54,560 --> 00:49:55,561
Nie?
548
00:49:58,520 --> 00:49:59,726
(MĘŻCZYZNA 2 MÓWI PO HISZPAŃSKU)
549
00:50:12,080 --> 00:50:13,889
- MĘŻCZYZNA 1: Arizona.
-Arizona...
550
00:50:17,880 --> 00:50:19,370
Porozmawiaj ze mną. Co robimy?
551
00:50:19,440 --> 00:50:21,010
Nie mam dla ciebie żadnej odpowiedzi.
552
00:50:21,120 --> 00:50:22,406
Zdobądźmy więc trochę.
553
00:50:22,480 --> 00:50:24,050
Czy myślisz
Nie zadałem tych pytań?
554
00:50:24,120 --> 00:50:25,121
Czy uważasz, że możesz zrobić lepiej?
555
00:50:25,200 --> 00:50:26,201
- Tak.
-Zacząć robić.
556
00:50:26,280 --> 00:50:28,203
Matt, możemy porozmawiać przez chwilę?
557
00:50:39,320 --> 00:50:40,685
Co słychać?
558
00:50:41,760 --> 00:50:43,330
Wszystko w porządku?
559
00:50:44,760 --> 00:50:46,330
Wyglądasz bardzo poważnie.
560
00:50:46,600 --> 00:50:49,604
Jest „w ciemności”
i oto sposób, w jaki nas traktujesz.
561
00:50:49,680 --> 00:50:51,762
Chcę znać cel, albo pójdę i kropka.
562
00:50:52,880 --> 00:50:55,963
Więc idź. Nie prosiłem cię, żebyś tu był. Zrobiła to.
563
00:50:56,240 --> 00:50:57,605
Ja też chodzę.
564
00:51:06,840 --> 00:51:09,207
- MATT: Co chcesz wiedzieć?
-Wszystko.
565
00:51:09,280 --> 00:51:10,691
Pieprzeni prawnicy.
566
00:51:11,480 --> 00:51:12,845
W porządku.
567
00:51:14,280 --> 00:51:15,520
Guillermo
568
00:51:17,360 --> 00:51:20,682
powiedział nam o tunelu na wschód od Nogales,
w pobliżu Sasabe.
569
00:51:21,360 --> 00:51:24,762
Teraz próbujemy się tego dowiedzieć
jakich obszarów w pobliżu unikają migranci
570
00:51:24,840 --> 00:51:26,604
żebyśmy mogli znaleźć tunel.
571
00:51:28,720 --> 00:51:29,767
To lepiej?
572
00:51:29,840 --> 00:51:30,841
REGGIE: A Guillermo jest...
573
00:51:30,920 --> 00:51:32,922
Guillermo, właśnie ci powiedział
gdzie jest tunel narkotykowy?
574
00:51:33,000 --> 00:51:34,047
Właśnie ci powiedział?
575
00:51:34,120 --> 00:51:35,770
Guillermo nie miał innego wyjścia.
576
00:51:35,840 --> 00:51:37,922
Wyślemy go z powrotem za granicę,
on nie żyje.
577
00:51:38,000 --> 00:51:41,049
Teraz może spędzić następne 30 lat
w amerykańskim więzieniu,
578
00:51:42,480 --> 00:51:43,606
We względnym bezpieczeństwie.
579
00:51:43,680 --> 00:51:45,523
REGGIE: Po prostu powiedz nam prawdę, stary.
580
00:51:51,840 --> 00:51:54,241
Zrobimy wystarczająco dużo hałasu
581
00:51:55,320 --> 00:51:58,802
że Manuel Diaz zostaje wezwany z powrotem
do Meksyku, aby spotkać się ze swoim szefem.
582
00:51:59,320 --> 00:52:00,765
To jest prawda.
583
00:52:00,840 --> 00:52:02,126
REGGIEI A potem?
584
00:52:02,640 --> 00:52:04,881
I wtedy wiemy, gdzie jest jego szef.
585
00:52:07,000 --> 00:52:10,288
Nazywa się Fausto Alarcon. El Verdugo.
586
00:52:15,600 --> 00:52:17,250
Codziennie przekraczając tę granicę,
587
00:52:17,360 --> 00:52:22,048
ludzie są porywani lub zabijani
za jego rękę lub z jego błogosławieństwem.
588
00:52:24,680 --> 00:52:28,969
Znalezienie go byłoby jak
odkrycie szczepionki.
589
00:52:32,080 --> 00:52:33,730
Rozumiesz wartość tego.
590
00:52:38,920 --> 00:52:42,208
W porządku, u nas wszystko w porządku.
Tylko nie trzymaj nas w niewiedzy.
591
00:52:42,520 --> 00:52:43,521
Świetnie!
592
00:52:44,400 --> 00:52:46,289
Boisz się ciemności?
593
00:52:49,680 --> 00:52:50,727
MAT: Hej!
594
00:52:51,280 --> 00:52:54,807
To był ciężki dzień.
Idź do domu. Odpocznij trochę.
595
00:52:54,880 --> 00:52:57,611
Znajdziemy własną przejażdżkę.
Do zobaczenia jutro!
596
00:52:58,040 --> 00:52:59,883
Właśnie przejechałem jakieś cholerne sto mil.
597
00:52:59,960 --> 00:53:01,849
KATE: To cholerne błogosławieństwo, zaufaj mi.
598
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Znowu palisz?
599
00:53:03,080 --> 00:53:04,081
Tak.
600
00:53:05,760 --> 00:53:07,569
REGGIE: Kim do cholery jest Guillermo?
601
00:53:38,960 --> 00:53:40,325
(KLIKNIĘCIA)
602
00:54:22,920 --> 00:54:24,524
(PO HISZPAŃSKU)
603
00:54:37,200 --> 00:54:38,361
(wzdycha)
604
00:55:02,880 --> 00:55:04,689
Muszę ci kupić nowy stanik, kobieto.
605
00:55:04,760 --> 00:55:05,886
(KATE chichocze)
606
00:55:06,080 --> 00:55:07,684
Lista rzeczy, których potrzebuję.
607
00:55:07,760 --> 00:55:09,842
Mówię tylko, wiesz.
Jakieś ładne, koronkowe coś.
608
00:55:10,440 --> 00:55:13,808
Minęło trochę czasu od czyjegoś
widziałeś mnie w staniku, z wyjątkiem ciebie.
609
00:55:15,280 --> 00:55:18,011
O Boże, nie patrz tak na mnie.
Nie chcę twojej litości.
610
00:55:18,120 --> 00:55:20,282
Jak się widziało z Evanem pewnego dnia?
611
00:55:21,280 --> 00:55:22,520
nie wiem...
612
00:55:22,600 --> 00:55:24,443
- Tęsknisz za nim?
-Zapytaj mnie o coś innego.
613
00:55:30,000 --> 00:55:32,002
wiesz,
Widziałem takich facetów jak Matt w Iraku.
614
00:55:32,080 --> 00:55:33,923
Muszę uważać w pobliżu tych ludzi.
615
00:55:34,000 --> 00:55:36,571
CIA nie powinna
pracuj po tej stronie płotu.
616
00:55:36,640 --> 00:55:38,051
KATE: Jest doradcą Departamentu Obrony.
617
00:55:38,120 --> 00:55:39,690
Naprawdę w to wierzysz?
618
00:55:42,120 --> 00:55:44,964
Potrzebujesz kogoś, kto pilnuje twojej szóstki,
bo obiecuję ci, że tak nie jest.
619
00:55:45,040 --> 00:55:46,326
wiesz,
620
00:55:46,880 --> 00:55:50,885
nawet nie drapiemy powierzchni
robić to, co robimy.
621
00:55:51,360 --> 00:55:52,486
I oni są.
622
00:55:52,560 --> 00:55:56,121
Mhm. Cóż, na pewno wybrałeś
skurwysyny, żeby nam to pokazać.
623
00:56:05,960 --> 00:56:07,291
(PUKANIE)
624
00:56:09,520 --> 00:56:10,646
(ODBLOKOWANIE DRZWI)
625
00:56:13,400 --> 00:56:14,845
Jakie jest hasło?
626
00:56:16,080 --> 00:56:17,206
Kretyn.
627
00:56:20,880 --> 00:56:22,166
(ALEJANDRO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
628
00:56:22,240 --> 00:56:23,401
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
629
00:56:24,800 --> 00:56:26,962
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)
630
00:56:29,000 --> 00:56:30,331
(PO HISZPAŃSKU)
631
00:56:34,920 --> 00:56:36,160
(PO HISZPAŃSKU)
632
00:56:37,080 --> 00:56:38,206
To jest nasze miejsce.
633
00:56:38,400 --> 00:56:43,088
- WSZYSCY: Nie ma mowy! Nie, nie.
-(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)
634
00:56:43,440 --> 00:56:45,044
(MĘŻCZYZNA 1 MÓWI PO HISZPAŃSKU)
635
00:56:58,160 --> 00:56:59,685
(MĘŻCZYZNA 1 MÓWI PO HISZPAŃSKU)
636
00:57:07,800 --> 00:57:09,564
- Dostajesz to?
-Mmm-hmm.
637
00:57:10,360 --> 00:57:11,885
(PO HISZPAŃSKU)
638
00:57:23,000 --> 00:57:24,047
Si.
639
00:57:25,320 --> 00:57:26,810
(NIEWYRAŹNA MÓWIENIE)
640
00:57:27,400 --> 00:57:29,050
ALEJANDRO: To nasza droga na drugą stronę.
641
00:57:30,280 --> 00:57:32,681
A więc Guillermo mówił prawdę.
642
00:57:34,080 --> 00:57:35,844
To będzie dobry dzień.
643
00:57:37,480 --> 00:57:40,484
Hej, Kate.
Masz jakichś przyjaciół w Phoenix SWAT?
644
00:57:40,600 --> 00:57:42,284
Tak, używamy ich
cały czas w naruszeniach.
645
00:57:42,360 --> 00:57:43,771
Dobrze, bo będziemy potrzebować ich pomocy.
646
00:57:43,840 --> 00:57:44,887
Po co?
647
00:57:44,960 --> 00:57:48,123
Będziemy się pieprzyć
Portfel Manuela Diaza.
648
00:58:17,760 --> 00:58:19,091
(MATT ODCZYSZCZA GARDŁO)
649
00:58:19,640 --> 00:58:21,608
(Gwiżdżąca melodia)
650
00:58:39,840 --> 00:58:43,083
MATT: To jest nasz Smerf, chłopaki.
Blond włosy, biała torebka.
651
00:58:50,480 --> 00:58:52,448
- Znasz Heimlicha?
-JESSIE: Och, tak.
652
00:58:52,520 --> 00:58:55,524
Próbuje zjeść ten kwit depozytowy,
Heimlich, to prosto z niej, słyszysz?
653
00:58:55,600 --> 00:58:56,840
Skopiuj to.
654
00:58:56,920 --> 00:58:58,445
(MAT WYDYCHA)
655
00:59:00,880 --> 00:59:04,009
Ona idzie. Dobra, idź po nich, tygrysie.
656
00:59:04,200 --> 00:59:05,281
Weź je.
657
00:59:07,360 --> 00:59:08,361
(WYDECH)
658
00:59:11,400 --> 00:59:13,323
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
659
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
Upadnij!
660
00:59:17,040 --> 00:59:18,883
JESE: Nie ruszaj się! Nie ruszaj się!
661
00:59:20,040 --> 00:59:21,804
-(GRUNT S)
-Nooo!
662
00:59:22,760 --> 00:59:24,000
Chcesz komputery bankowe jako dowód?
663
00:59:24,120 --> 00:59:25,884
Nie, nie. Tylko pieniądze.
664
00:59:25,960 --> 00:59:27,610
Ale zamroź wszystkie jego konta, wszystko.
665
00:59:27,680 --> 00:59:30,081
Nawet jeśli jego pies otworzył konto,
Chcę, żebyś to zamroził.
666
00:59:32,880 --> 00:59:34,325
(Rozmowy przez radio policyjne)
667
00:59:36,000 --> 00:59:37,331
- Co masz?
-(C OSTATNIE)
668
00:59:39,360 --> 00:59:41,203
Mam mobilną pralnię pieniędzy.
669
00:59:45,960 --> 00:59:47,041
Spakuj to.
670
00:59:48,000 --> 00:59:49,843
(CHRZCZY) No dalej. Pospiesz się!
671
00:59:57,440 --> 00:59:58,566
Przyjdziesz?
672
00:59:58,640 --> 00:59:59,687
Nie, nie idź do banku.
673
00:59:59,760 --> 01:00:01,728
To jest coś
właściwie możemy na tym zbudować sprawę.
674
01:00:01,800 --> 01:00:03,609
Nie idź do banku, Kate!
675
01:00:03,680 --> 01:00:05,409
No proszę, ona jest perełką w banku.
676
01:00:22,680 --> 01:00:24,489
KATE: To wszystkie konta Manuela Diaza?
677
01:00:24,560 --> 01:00:27,928
MĘŻCZYZNA: Tak. Wpłaty gotówkowe dokonywane codziennie
w odstępach po 9 000 dolarów.
678
01:00:28,200 --> 01:00:30,282
- Więc nie trzeba tego zgłaszać.
-To prawda.
679
01:00:30,360 --> 01:00:31,646
I możesz je przejąć?
680
01:00:31,720 --> 01:00:35,008
Już to zrobiłem. I przejdę
te numery przelewów i
681
01:00:35,080 --> 01:00:37,048
zamrozić również wszystkie te konta.
682
01:00:38,080 --> 01:00:39,161
Proszę bardzo.
683
01:00:43,240 --> 01:00:44,890
MĘŻCZYZNA: O cholera, to mądre.
KATE: Co?
684
01:00:45,800 --> 01:00:47,689
Jest to linia kredytowa banku.
685
01:00:48,560 --> 01:00:51,006
Widzisz, dokonujesz płatności
nad tym, co jesteś winien
686
01:00:51,080 --> 01:00:54,323
i nie pojawia się jako gotówka,
objawia się to ujemnym saldem kredytu.
687
01:00:54,400 --> 01:00:57,006
Nigdy nikomu się o tym nie mówi. IRS, DEA...
688
01:00:57,080 --> 01:00:58,730
Tych pieniędzy nie widać.
689
01:00:58,920 --> 01:01:00,160
Ile on ma?
690
01:01:01,280 --> 01:01:02,406
Spójrz.
691
01:01:05,720 --> 01:01:07,051
O mój Boże.
692
01:01:09,000 --> 01:01:11,844
Właśnie przejęli 17 milionów dolarów.
693
01:01:11,920 --> 01:01:13,604
- To fałszywe popiersie, Kate.
-Co?
694
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
Nie możesz tego ścigać.
695
01:01:14,840 --> 01:01:16,683
Nikt nie kontroluje, kto dokonuje wpłat
pieniądze na koncie.
696
01:01:16,760 --> 01:01:18,489
Adwokat odzyska te pieniądze
za kilka miesięcy,
697
01:01:18,560 --> 01:01:19,925
ale wcześniej poleci wiele głów.
698
01:01:20,000 --> 01:01:22,651
Ale na razie możemy aresztować Manuela.
Możemy go zabrać z ulicy.
699
01:01:22,720 --> 01:01:25,610
Musimy wezwać Manuela z powrotem do Meksyku.
Taki jest cel.
700
01:01:25,680 --> 01:01:27,409
Nie mamy jurysdykcji w Meksyku.
701
01:01:27,680 --> 01:01:30,047
Nie mamy nic.
Musimy coś teraz zrobić.
702
01:01:30,120 --> 01:01:31,451
Nie mogę go aresztować.
703
01:01:34,480 --> 01:01:35,720
(ŚMIEJE)
704
01:01:40,360 --> 01:01:41,521
(KRZYCZY)
705
01:01:45,400 --> 01:01:46,765
(chichotanie dzieci)
706
01:01:49,960 --> 01:01:51,291
MAN U ELI Co?
707
01:01:52,440 --> 01:01:53,601
Gdy?
708
01:01:56,240 --> 01:01:57,605
Poczekaj chwilę.
709
01:01:58,400 --> 01:01:59,447
(DZIECI krzyczą)
710
01:01:59,920 --> 01:02:01,126
(NIESŁYSZALNE)
711
01:02:11,600 --> 01:02:12,965
Mmm-hmm.
712
01:02:18,760 --> 01:02:22,890
Na to konto wpłynęło 9 000 dolarów
codziennie, gotówką,
713
01:02:22,960 --> 01:02:24,121
przez pięć lat.
714
01:02:24,600 --> 01:02:27,410
To nie jest nielegalne.
To podejrzane, ale nie jest nielegalne.
715
01:02:27,480 --> 01:02:29,323
Myślę, że IRS może uznać to za nielegalne.
716
01:02:29,400 --> 01:02:31,289
Czego chcesz, Kate?
Co chciałbyś tutaj zrobić?
717
01:02:31,360 --> 01:02:33,806
Chcę podążać
jakieś pozory procedury.
718
01:02:33,880 --> 01:02:36,042
Tego właśnie chcę.
Aby zbudować sprawę podlegającą ściganiu.
719
01:02:36,120 --> 01:02:39,522
Prowadziliśmy więcej spraw dotyczących przestępstw narkotykowych
w tym regionie w zeszłym roku
720
01:02:39,600 --> 01:02:42,206
niż w dwóch poprzednich latach razem wziętych.
721
01:02:42,320 --> 01:02:44,641
Czujesz to na ulicy?
722
01:02:45,360 --> 01:02:47,681
Czujesz, że wygrywamy?
723
01:02:50,640 --> 01:02:52,324
Nie.
724
01:02:52,400 --> 01:02:53,970
JENNINGS: Czy ty?
725
01:02:54,480 --> 01:02:55,925
Nie, proszę pana, nie.
726
01:02:58,320 --> 01:03:01,130
Pojawiają się doradcy tacy jak Matt,
mieszają w garnku,
727
01:03:01,200 --> 01:03:03,851
powodują przestępców
reagować i popełniać błędy.
728
01:03:04,040 --> 01:03:06,407
W ten sposób budujemy skrzynki
przeciwko indywidualnym osobom
729
01:03:06,480 --> 01:03:08,562
to naprawdę robi różnicę w tej walce.
730
01:03:08,840 --> 01:03:11,889
To wtedy, gdy są zdenerwowani,
kiedy przestaną ufać swoim załogom,
731
01:03:11,960 --> 01:03:13,928
kiedy przenoszą swoje pieniądze.
732
01:03:14,000 --> 01:03:15,889
To wszystko są okazje do strajku.
733
01:03:16,880 --> 01:03:19,121
I taki jest cel ludzi takich jak Matt.
734
01:03:19,240 --> 01:03:22,403
JENNINGS: Kate, to nie jest coś
które sam wymyśliłem.
735
01:03:22,800 --> 01:03:25,963
Nie mam uprawnień do zatrudniania doradców
736
01:03:26,040 --> 01:03:28,691
lub zezwalać na misje wspólnych agencji,
737
01:03:28,760 --> 01:03:31,286
lub agentów latających z baz Sił Powietrznych.
738
01:03:32,360 --> 01:03:34,522
Czy mnie rozumiesz?
739
01:03:34,600 --> 01:03:37,683
Te decyzje zapadają daleko stąd
740
01:03:38,240 --> 01:03:41,801
przez urzędników wybranych na urząd,
nie został do nich powołany.
741
01:03:43,040 --> 01:03:45,964
Jeśli więc twój strach wykracza poza granice,
742
01:03:46,040 --> 01:03:49,089
Mówię ci, nie jesteś.
743
01:03:50,720 --> 01:03:52,643
Granica została przesunięta.
744
01:03:54,520 --> 01:03:55,931
Czy mamy jasność?
745
01:03:57,200 --> 01:03:58,690
KATE: Tak, proszę pana.
746
01:04:01,840 --> 01:04:03,490
Muszę się kurwa napić.
747
01:04:03,560 --> 01:04:05,767
- Gdzie chcesz iść?
-Gdziekolwiek.
748
01:04:24,760 --> 01:04:26,046
(wzdycha)
749
01:04:37,400 --> 01:04:39,289
(GRA MUZYKI KRAJOWEJ)
750
01:04:42,040 --> 01:04:43,166
Idę po stolik.
751
01:04:43,240 --> 01:04:45,129
- Chyba to na mnie.
-Dzięki.
752
01:04:48,160 --> 01:04:50,288
- BARMAN: Co to będzie?
-Dwa piwa.
753
01:05:11,560 --> 01:05:12,721
Dziękuję.
754
01:05:28,560 --> 01:05:30,608
Tak bardzo chcę papierosa.
755
01:05:36,240 --> 01:05:37,969
(wydycha) Maser?
756
01:05:38,400 --> 01:05:39,970
tak?
757
01:05:40,080 --> 01:05:42,208
Nienawidzę o tym mówić,
758
01:05:43,200 --> 01:05:45,680
ale myślę, że sytuacja ze stanikiem
najmniejszy z twoich problemów.
759
01:05:45,760 --> 01:05:46,807
OK...
760
01:05:46,920 --> 01:05:48,763
-Bo wyglądasz jak gówno.
-(Śmieje się)
761
01:05:48,880 --> 01:05:51,929
Ty tak. Wyglądasz jak gówno.
Wszyscy w zespole o tym mówią.
762
01:05:52,040 --> 01:05:54,441
Mówią: „Kate kiedyś taka była
wybór numer jeden w drafcie.
763
01:05:54,520 --> 01:05:56,284
„Teraz spójrz na nią.
Wygląda jak cholera.”
764
01:05:56,520 --> 01:05:58,363
Spójrz na siebie. Twoje brwi to bałagan.
765
01:05:58,440 --> 01:05:59,601
Nie, nie są!
766
01:05:59,680 --> 01:06:02,160
Są jak gąsienice, jak dzikie zwierzęta.
Tracisz na wadze...
767
01:06:02,240 --> 01:06:03,241
jem.
768
01:06:03,320 --> 01:06:05,482
Spójrz na siebie.
Co to jest, jedna koszulka tygodniowo?
769
01:06:05,560 --> 01:06:08,131
Przynajmniej pracować
o higienie osobistej, co?
770
01:06:08,200 --> 01:06:09,247
Mówisz jak moja matka.
771
01:06:09,360 --> 01:06:10,725
Może jestem twoją matką.
772
01:06:11,520 --> 01:06:14,763
Najpierw pracujemy nad higieną osobistą,
następnie przechodzimy do zakupów.
773
01:06:14,840 --> 01:06:17,571
Przyniosę ci trochę ziemniaków, dobrze?
Zjedz trochę jedzenia...
774
01:06:17,640 --> 01:06:19,642
Gdzie mnie zabrałeś?
Co to za miejsce?
775
01:06:20,840 --> 01:06:21,966
To bar.
776
01:06:22,080 --> 01:06:23,286
Jest pełno kowbojów.
777
01:06:23,800 --> 01:06:25,040
Jestem kowbojem.
778
01:06:25,160 --> 01:06:26,241
Jesteś wieśniakiem?
779
01:06:26,320 --> 01:06:29,927
Jestem rudzielcem. Mam przyczepę. Mam żonę.
780
01:06:30,000 --> 01:06:31,161
-(chichocze)
-O czym ty mówisz?
781
01:06:31,240 --> 01:06:33,083
Mam przyczepę, mam żonę.
Ona jest moją siostrą.
782
01:06:33,160 --> 01:06:34,400
(Obie się śmieją)
783
01:06:34,960 --> 01:06:36,041
MĘŻCZYZNA: Wielki Reg.
784
01:06:36,320 --> 01:06:38,129
- Tede!
-Co się dzieje, stary?
785
01:06:38,200 --> 01:06:40,202
- Długo. Jak się masz?
-TED: Tak, miło cię widzieć, stary.
786
01:06:40,280 --> 01:06:41,441
REGGIE: Ciebie też miło widzieć.
Jak się masz?
787
01:06:41,520 --> 01:06:42,681
TED: Rozkręcasz się, co?
788
01:06:42,760 --> 01:06:44,285
Nie, stary. Właśnie zaczęliśmy. Właśnie tu dotarliśmy.
789
01:06:44,360 --> 01:06:45,964
W porządku. Ty, uh...
790
01:06:46,040 --> 01:06:47,530
- Przedstawisz mnie, stary?
-Oh.
791
01:06:47,600 --> 01:06:49,648
Ted, policja w Phoenix, Kate, mój partner.
792
01:06:49,720 --> 01:06:50,960
Jak się masz? Tylko, że z Tedem wszystko w porządku.
793
01:06:51,040 --> 01:06:53,042
Widziałem raz jak grałeś w softball.
794
01:06:53,120 --> 01:06:54,929
- Softball?
-(chichocze)
795
01:06:55,240 --> 01:06:56,969
REGGIE: Była na meczu, Ted.
796
01:06:57,040 --> 01:06:58,280
„Gra?”
797
01:06:58,360 --> 01:06:59,361
Ach...
798
01:06:59,440 --> 01:07:01,044
REGGIE: Gdzie uderzyłeś
w softballu na wolnym boisku.
799
01:07:01,160 --> 01:07:02,730
Zagrałeś naprawdę, naprawdę dobrze.
800
01:07:02,800 --> 01:07:03,847
TED: Tak, doceniam to.
801
01:07:03,960 --> 01:07:07,681
Wrócę teraz do tego baru.
Czy mogę prosić was o jeszcze jedną rundę?
802
01:07:08,040 --> 01:07:09,166
- KATE: Tak, jasne.
-Fajny.
803
01:07:09,360 --> 01:07:10,407
W porządku.
804
01:07:12,560 --> 01:07:13,925
Ted, to dobry facet.
805
01:07:14,040 --> 01:07:15,280
KATE: Mmm-hmm.
806
01:07:16,920 --> 01:07:18,251
Rozwiedziony.
807
01:07:22,240 --> 01:07:24,004
(Wszyscy się śmieją)
808
01:07:25,120 --> 01:07:26,849
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
809
01:07:37,240 --> 01:07:38,924
(POKOJOWE GRANIE PIOSENKI COUNTRYJNEJ)
810
01:07:39,000 --> 01:07:40,729
(KRZYK TŁUMU)
811
01:07:40,840 --> 01:07:42,251
(Kobieta krzyczy)
812
01:07:43,240 --> 01:07:44,401
(MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE)
813
01:07:55,000 --> 01:07:56,490
(Obie się śmieją)
814
01:08:23,720 --> 01:08:25,324
(Ciężko oddycha)
815
01:08:34,080 --> 01:08:36,162
Daj mi tylko sekundę,
Będę zaraz przy tobie.
816
01:08:36,240 --> 01:08:37,571
(Obie się śmieją)
817
01:08:39,200 --> 01:08:40,326
W porządku...
818
01:08:47,080 --> 01:08:48,161
(Jęki)
819
01:09:00,800 --> 01:09:02,245
Poczekaj, poczekaj, poczekaj chwilę...
820
01:09:02,320 --> 01:09:04,368
Co, co, co? Czy to za dużo?
821
01:09:04,440 --> 01:09:06,363
Poczekaj minutę.
Potrzebuję tylko sekundy.
822
01:09:06,440 --> 01:09:08,488
W porządku. Przepraszam, przepraszam.
823
01:09:10,400 --> 01:09:11,561
(wzdycha)
824
01:09:16,120 --> 01:09:17,406
Hej, Kate?
825
01:09:17,480 --> 01:09:21,041
Hej! Hej, podejdź tu, zatrzymaj się, przestań, porozmawiaj ze mną.
826
01:09:21,240 --> 01:09:25,040
Po prostu porozmawiaj ze mną. Dobra?
Zrelaksować się. Dobra? Po prostu weź to...
827
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Kurwa! Kate...
828
01:09:28,280 --> 01:09:31,124
Co to jest? Co? Zatrzymywać się.
829
01:09:31,320 --> 01:09:33,209
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
830
01:09:33,640 --> 01:09:35,404
Kurwa, co jest z tobą nie tak?
831
01:09:37,080 --> 01:09:38,923
- Nie...
-Co ty kurwa jesteś...
832
01:09:39,960 --> 01:09:41,564
(jęczy) Cholera!
833
01:09:41,760 --> 01:09:42,966
(KATE chrząka)
834
01:09:43,560 --> 01:09:45,767
Próbujesz mnie, kurwa, zastrzelić?
Jesteś kurwa szalony?
835
01:09:48,200 --> 01:09:49,645
- Przestań!
-Zejdź ze mnie!
836
01:09:51,200 --> 01:09:52,247
(chrząknięcie)
837
01:09:52,320 --> 01:09:53,367
TED: Pieprzyć to...
838
01:09:54,320 --> 01:09:56,243
Do cholery, Kate! Po prostu, kurwa, przestań!
839
01:09:58,720 --> 01:09:59,721
Zatrzymywać się!
840
01:10:02,960 --> 01:10:07,045
Przestań, suko! Zatrzymywać się! Pierdolić!
841
01:10:08,880 --> 01:10:10,723
Kurwa przestań!
842
01:10:13,800 --> 01:10:15,643
- Zatrzymywać się. Cii.
-(dławiąc się)
843
01:10:18,640 --> 01:10:19,687
Kurwa!
844
01:10:22,840 --> 01:10:26,845
To ty, słyszysz mnie?
Zrobiłeś to. Zrobiłeś to.
845
01:10:41,600 --> 01:10:42,681
Psst!
846
01:10:45,560 --> 01:10:47,164
(KATE KASZLE)
847
01:11:02,720 --> 01:11:04,484
Użyłeś mnie jako przynęty.
848
01:11:05,680 --> 01:11:08,126
Nie, użyłeś siebie jako przynęty.
849
01:11:08,240 --> 01:11:09,969
Mówiłem ci, żebyś nie chodził do banku.
850
01:11:13,680 --> 01:11:16,729
Jednak przyprowadziłeś go tutaj z powrotem.
To było mądre.
851
01:11:16,800 --> 01:11:19,644
Tak. Podoba mi się sposób, w jaki to zrobimy
udawaj, że to zaplanowałem.
852
01:11:19,720 --> 01:11:22,610
Dlaczego po prostu nie napiszesz tego w swoim raporcie.
853
01:11:22,680 --> 01:11:24,728
Pospiesz się! To dobra wiadomość!
854
01:11:25,920 --> 01:11:28,207
Niedługo oddzwonią do Manuela.
855
01:11:29,360 --> 01:11:31,010
Czy nie o to właśnie chodzi?
856
01:11:33,080 --> 01:11:34,809
(Rozmowy przez radio policyjne)
857
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
KATE: W porządku, Reg.
858
01:11:49,960 --> 01:11:51,200
Myślałam, że to przyjaciel.
859
01:11:51,280 --> 01:11:52,441
Wiem.
860
01:11:56,520 --> 01:11:59,251
- Chcesz, żebym został na noc?
-NIE. Jestem dobry.
861
01:11:59,480 --> 01:12:01,164
- Na pewno?
-Jestem dobry.
862
01:12:04,320 --> 01:12:08,245
TED: Jak wszyscy chcecie, żebym z wami porozmawiał
kiedy ciągle mnie, kurwa, bijesz?
863
01:12:08,960 --> 01:12:13,204
Ilu jest innych skorumpowanych skurwielów
pracujesz po tej stronie granicy?
864
01:12:13,280 --> 01:12:15,487
W porządku. Spójrz...
865
01:12:17,000 --> 01:12:19,685
Dokładnie to ci mówiłem, jasne?
Oni po prostu...
866
01:12:21,560 --> 01:12:24,643
Przyszli do mnie
i chcieli szczegółów dotyczących naszej sprawy
867
01:12:24,720 --> 01:12:28,167
i tak, zrobiłem to. Dałem im to,
ale nigdy nie chciałam, żeby komukolwiek stała się krzywda.
868
01:12:28,280 --> 01:12:30,044
Nigdy bym się nie zaangażował
z tymi kawałami gówna
869
01:12:30,120 --> 01:12:31,121
gdybym myślał, że istnieje jakiś...
870
01:12:31,240 --> 01:12:33,766
Ach! Pierdolić! Dobra!
871
01:12:33,840 --> 01:12:35,842
(jęczy) OK! Pierdolić! Dobra!
872
01:12:37,120 --> 01:12:40,602
MATT: „OK, OK, OK.”
nie tego szukamy, Ted.
873
01:12:42,640 --> 01:12:45,564
Wiesz, jakie jest piękno
że jesteś tak zbity na miazgę?
874
01:12:46,920 --> 01:12:49,287
Bo nikt tego nie zauważy
jeszcze kilka zadrapań.
875
01:12:50,640 --> 01:12:52,210
To nowa umowa, Ted.
876
01:12:52,320 --> 01:12:53,685
(dysząc)
877
01:12:54,920 --> 01:12:58,641
To ja decyduję, czy
twoja córka otrzyma ochronę federalną...
878
01:12:58,720 --> 01:12:59,801
Oj, kurwa...
879
01:12:59,880 --> 01:13:02,963
MATT: Albo czy opublikujemy dane Twojej byłej żony
adres w Internecie.
880
01:13:04,520 --> 01:13:09,287
Ja decyduję, czy pójdziesz do więzienia
w obozie pracy w Missouri,
881
01:13:10,600 --> 01:13:12,045
lub dom zabójstw jak Corcoran.
882
01:13:13,320 --> 01:13:14,526
W porządku.
883
01:13:15,000 --> 01:13:17,765
Tutaj negocjujesz
jak przetrwać, przyjacielu.
884
01:13:18,440 --> 01:13:19,521
(wzdycha)
885
01:13:20,480 --> 01:13:22,847
OK. Spójrz...
886
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
(Jąkają się)
887
01:13:25,600 --> 01:13:27,887
Mam wrażenie, że to wszystko
właśnie ode mnie uciekłeś...
888
01:13:28,840 --> 01:13:33,402
Spieprzyłem. Dobra, spieprzyłem
i teraz mam to w dupie.
889
01:13:34,280 --> 01:13:35,441
Przepraszam... Ach!
890
01:13:35,520 --> 01:13:38,330
Pierdolić! Wyjmij to! Wyciągnij to, kurwa,!
891
01:13:38,520 --> 01:13:39,885
(jęknięcie)
892
01:13:41,360 --> 01:13:43,681
Kurwa! Wyciągnij to, kurwa,! Wyjmij to!
893
01:13:43,960 --> 01:13:46,281
Skurwielu! I pierdol się!
894
01:13:46,840 --> 01:13:47,841
Pierdolić!
895
01:13:49,400 --> 01:13:52,131
Ilu funkcjonariuszy
czy oni pracują nad siłą?
896
01:13:54,440 --> 01:13:56,283
Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć.
897
01:13:56,360 --> 01:13:59,762
Musisz mi to po prostu obiecać
moja córka będzie bezpieczna, ok?
898
01:13:59,840 --> 01:14:01,763
Obiecasz mi to.
899
01:14:02,080 --> 01:14:03,525
Chcesz prawdy?
900
01:14:03,840 --> 01:14:05,046
Proszę.
901
01:14:09,360 --> 01:14:12,091
Podaj mi wszystkie nazwiska
902
01:14:13,120 --> 01:14:15,885
ze wszystkich skurwielów
zaczęli pracować nad siłą.
903
01:14:16,080 --> 01:14:17,411
TED: OK, OK...
904
01:14:17,480 --> 01:14:19,005
- W porządku?
-OK...
905
01:14:20,600 --> 01:14:22,728
OK. Od jakiego telefonu zaczniemy?
906
01:14:22,960 --> 01:14:24,371
To w tamtym. To ten gówniany.
907
01:14:24,480 --> 01:14:26,482
- To ten gówniany?
-Tak, proszę pana!
908
01:14:31,800 --> 01:14:32,961
(sygnał dźwiękowy klawiatury)
909
01:14:42,880 --> 01:14:44,370
ALEJANDRO: Jak się czujesz?
910
01:14:47,000 --> 01:14:49,002
- Lepsza.
-Aha.
911
01:14:50,160 --> 01:14:53,642
Powinieneś go zastrzelić.
912
01:15:01,720 --> 01:15:04,405
Właśnie próbowałem uprawiać seks z moim zabójcą.
913
01:15:05,840 --> 01:15:08,161
Nie. Nie jest zabójcą.
914
01:15:09,120 --> 01:15:11,566
Chciał tylko wiedzieć to, co ty wiesz.
915
01:15:11,640 --> 01:15:14,166
Oni ścigają nas, nie ciebie.
916
01:15:19,320 --> 01:15:20,651
Dziękuję.
917
01:15:32,200 --> 01:15:33,531
(chichocze)
918
01:15:34,680 --> 01:15:37,286
Przypominasz mi kogoś
dla mnie bardzo wyjątkowy.
919
01:15:45,080 --> 01:15:46,127
Hmm.
920
01:15:46,760 --> 01:15:48,250
Odpocznij trochę.
921
01:15:49,760 --> 01:15:52,525
Jutro zadzwonią do Manuela Diaza
z powrotem do Meksyku
922
01:15:53,440 --> 01:15:55,488
i odetniemy im nogę.
923
01:15:59,720 --> 01:16:01,006
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
924
01:16:02,960 --> 01:16:04,291
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
925
01:16:17,920 --> 01:16:20,002
(Rozmowy przez radio policyjne)
926
01:16:26,280 --> 01:16:27,406
(RADIOSTATYCZNE)
927
01:16:30,600 --> 01:16:31,647
MAN 1 W RADIO: Witaj, sześćdziesiątka.
928
01:16:31,800 --> 01:16:33,723
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
929
01:16:41,520 --> 01:16:43,887
MAN 2 W RADIO:
Widzimy cel.
930
01:16:43,960 --> 01:16:45,610
Czy możemy uzyskać bliższy obraz?
931
01:16:50,480 --> 01:16:52,960
Dziesięć metrów w dół na wschód od grani.
932
01:16:58,000 --> 01:16:59,047
CHŁOPIEC: Tato?
933
01:17:03,040 --> 01:17:04,565
(PO HISZPAŃSKU)
934
01:17:31,520 --> 01:17:33,363
- Piłka nożna?
-Si, tato.
935
01:17:34,840 --> 01:17:36,251
(PO HISZPAŃSKU)
936
01:17:51,640 --> 01:17:52,687
Nie!
937
01:18:18,160 --> 01:18:19,605
(NIEWYRAŻNE HAŁASY NA IV)
938
01:18:20,080 --> 01:18:21,161
Wejdź.
939
01:18:21,240 --> 01:18:22,446
Smaczny napój?
940
01:18:23,680 --> 01:18:24,727
(WYŁĄCZA TELEWIZOR)
941
01:18:24,880 --> 01:18:25,927
OK, chłopcy.
942
01:18:28,080 --> 01:18:29,366
KATE: Co się dzieje? Jaki jest plan?
943
01:18:29,440 --> 01:18:30,771
Jedziemy na polowanie.
944
01:18:31,840 --> 01:18:34,650
Wygląda jak Manuel Diaz
zostaje wezwany z powrotem do Meksyku.
945
01:18:34,720 --> 01:18:36,449
Czekam tylko na potwierdzenie.
946
01:18:37,840 --> 01:18:39,171
Tam jest tunel.
947
01:18:40,160 --> 01:18:41,321
LIDER DELTY:
W porządku, słuchaj.
948
01:18:42,040 --> 01:18:43,485
Wyjaśnijmy op.
949
01:18:44,160 --> 01:18:45,810
Pojedziemy na miejsce,
dalej pieszo...
950
01:18:45,880 --> 01:18:47,689
- Jak się masz?
-Dobry. Jak się masz?
951
01:18:47,760 --> 01:18:49,683
- Nic mi nie jest.
-Jak szyja?
952
01:18:49,920 --> 01:18:51,160
Jest lepiej, dziękuję.
953
01:18:51,400 --> 01:18:52,925
Dobrze, dobrze.
954
01:18:53,120 --> 01:18:54,406
LIDER DELTY:
Te diagramy są oparte na
955
01:18:54,480 --> 01:18:55,845
inne tunele, które zostały odwzorowane.
956
01:18:55,960 --> 01:18:57,724
Mają jedynie charakter informacyjny,
nie są dokładne.
957
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
Będąc po meksykańskiej stronie granicy,
będzie mała scena,
958
01:19:02,240 --> 01:19:04,288
potem kolejny wał
doprowadzi do magazynu głównego
959
01:19:04,360 --> 01:19:06,044
i droga, która prowadzi do Meksyku.
960
01:19:06,760 --> 01:19:10,003
Gdy już uporamy się z mułami,
nie spodziewamy się więcej niż tuzina bandytów.
961
01:19:10,480 --> 01:19:13,165
Nie. Korzystają z pomocy meksykańskiej policji
do transportu pojazdów.
962
01:19:13,240 --> 01:19:16,084
Jeśli zobaczysz mundur w tunelu,
też uważaj go za bandytę.
963
01:19:16,640 --> 01:19:19,962
Dobra. Uh, chcesz omówić ROE?
964
01:19:20,640 --> 01:19:21,971
Nie, zachowamy to na później.
965
01:19:22,040 --> 01:19:23,041
Dobra.
966
01:19:23,960 --> 01:19:27,123
To jest wejście i wyjście.
Oczyszczamy, umieszczamy agenta.
967
01:19:27,640 --> 01:19:29,244
Wszystko polega na stworzeniu odwrócenia uwagi.
968
01:19:29,320 --> 01:19:31,482
MATT: Chcę matkę
ze wszystkich rozrywek, chłopcy.
969
01:19:31,560 --> 01:19:34,450
Potrzebuje dużo hałasu.
Czwarty lipca na sterydach.
970
01:19:34,520 --> 01:19:35,521
(ZESPOŁ DELTA się śmieje)
971
01:19:35,600 --> 01:19:38,683
LIDER DELTY: W porządku.
Kontrola broni. Chodźmy, chłopcy.
972
01:19:38,880 --> 01:19:40,564
(NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA)
973
01:19:43,320 --> 01:19:45,049
To wygląda na potwierdzenie.
974
01:19:54,320 --> 01:19:56,641
- Muszę wyposażyć twojego faceta w lokalizator.
-Tak, zrób to.
975
01:19:56,720 --> 01:19:58,961
REGGIE: To są operacje specjalne.
Wchodzimy w to?
976
01:19:59,040 --> 01:20:00,644
Nie. Wy, chłopaki, nie jesteście na to ubrani.
977
01:20:00,720 --> 01:20:01,801
No cóż, nam, kurwa, nie powiedziałeś.
978
01:20:01,880 --> 01:20:03,848
Tak, cóż, poszliście oboje
wczoraj płakałam do tatusia i my
979
01:20:03,920 --> 01:20:05,888
-nie chcę, żeby tatuś wiedział wszystko.
-Och, daj mi kurwa spokój!
980
01:20:05,960 --> 01:20:07,200
W porządku, zaopatrzymy cię w dodatkowy sprzęt.
981
01:20:07,320 --> 01:20:08,685
KATE: Mamy w samochodzie sprzęt taktyczny.
982
01:20:08,760 --> 01:20:09,761
W porządku. Dobry.
983
01:20:09,840 --> 01:20:11,251
Wy się zatrzymacie
kiedy tam dotrzemy, OK?
984
01:20:11,320 --> 01:20:12,401
Więc dlaczego jedziemy?
985
01:20:12,800 --> 01:20:15,485
Ponieważ CIA nie może działać w granicach USA...
986
01:20:15,560 --> 01:20:18,040
OBIE: Bez dołączonej agencji krajowej.
987
01:20:21,240 --> 01:20:23,004
Mówiłem, że się przydasz.
988
01:20:23,520 --> 01:20:25,648
To tyle. Dlatego tu jestem.
989
01:20:27,360 --> 01:20:28,964
MATT: Tak, to wszystko.
990
01:20:29,720 --> 01:20:31,245
Dlatego tu jesteś.
991
01:20:32,320 --> 01:20:34,971
Hej, znaleźliśmy jakieś narkotyki,
musicie ich skonfiskować.
992
01:20:35,160 --> 01:20:36,730
To będzie wielki dzień.
993
01:20:39,680 --> 01:20:41,125
Nie-kurwa prawdziwa!
994
01:20:49,320 --> 01:20:50,970
- Przód i tył.
-Kate.
995
01:20:51,080 --> 01:20:54,527
Kate, chodź. Pieprzyć tych ludzi, stary.
Wykorzystywali nas od początku.
996
01:20:54,600 --> 01:20:55,761
Nie musimy tego robić.
997
01:20:55,840 --> 01:20:57,205
Muszę wiedzieć, do czego nas wykorzystali.
998
01:20:57,280 --> 01:20:59,203
- Nieważne co!
-Tak, tak!
999
01:21:00,120 --> 01:21:03,920
Mówię, że idziemy. Chodzimy i je robimy
zjedz całą tę popierdoloną operację.
1000
01:21:04,000 --> 01:21:05,331
Nie. Muszę wiedzieć.
1001
01:21:14,440 --> 01:21:17,808
CZŁOWIEK W RADIO: Czarny Mercedes...
Numer rejestracyjny, Romeo-Indie-listopad
1002
01:21:17,880 --> 01:21:22,090
trzy-jeden-Brawo-siedem.
Kierujemy się na południe, na południowy wschód.
1003
01:22:07,840 --> 01:22:09,410
(WDYCHANIA)
1004
01:22:17,760 --> 01:22:19,762
(grzmot)
1005
01:22:31,120 --> 01:22:32,849
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)
1006
01:22:34,840 --> 01:22:35,921
MATT”. Gdzie?
1007
01:22:37,480 --> 01:22:39,608
- OK.
-(PIĘKNIE TELEFON KOMÓRKOWY)
1008
01:22:39,680 --> 01:22:42,206
Musimy trafić do tunelu
w chwili, gdy zejdziemy na ziemię.
1009
01:22:43,640 --> 01:22:45,085
Całkiem ekscytujące, co?
1010
01:22:50,280 --> 01:22:51,964
(grzmot)
1011
01:22:57,800 --> 01:22:59,165
MATT: Jaka jest lokalizacja celu?
1012
01:22:59,400 --> 01:23:02,847
CZŁOWIEK W RADIO: 14 mil na południe od Nogales
kierując się na zachód, szybko.
1013
01:23:05,600 --> 01:23:07,204
(NIEROZNAWALNE ROZMOWY)
1014
01:23:13,840 --> 01:23:16,889
Włącz swoje pieprzone zabezpieczenia,
beczki skierowane w dół.
1015
01:23:17,720 --> 01:23:18,881
Zostań z tyłu.
1016
01:23:19,640 --> 01:23:22,610
Nie strzelaj do nikogo
w moim pieprzonym zespole. prawda?
1017
01:23:27,360 --> 01:23:29,169
(grzmot)
1018
01:23:32,520 --> 01:23:34,170
(NIEROZNACZNA ROZMOWA)
1019
01:23:44,600 --> 01:23:46,284
(URZĄDZENIE BRAKUJE)
1020
01:23:55,400 --> 01:23:56,925
LIDER DELTY: Kontrola biegu?
1021
01:23:59,520 --> 01:24:01,329
Kamera termowizyjna, sprawdź.
1022
01:24:01,400 --> 01:24:02,970
Gogle noktowizyjne, sprawdź.
1023
01:24:03,040 --> 01:24:04,610
DELTA 1: Zabierz tych chłopaków.
1024
01:24:04,680 --> 01:24:06,091
LIDER DELTY:
Chcesz wziąć drużynę Alpha, wezmę drużynę B?
1025
01:24:06,280 --> 01:24:08,169
- Masz to. Zróbmy to.
-LIDER DELTY: Chodźmy, chłopcy.
1026
01:24:17,520 --> 01:24:19,522
LIDER DELTY: Kontrola, kopiujesz?
1027
01:24:20,360 --> 01:24:23,011
CZŁOWIEK W RADIU:
Roger, Alfa. Czytamy.
1028
01:25:45,040 --> 01:25:46,451
(trzepotanie skrzydeł)
1029
01:26:04,960 --> 01:26:07,850
MAN W RADIU: Pięćdziesiąt metrów.
Twoja trzecia, Alfa.
1030
01:26:23,960 --> 01:26:26,440
LIDER DELTY W RADIU:
Bądź gotowy. Zbliżamy się do celu.
1031
01:26:34,960 --> 01:26:36,724
CZŁOWIEK W RADIU:
Alfa, Brawo, ostrzegajcie.
1032
01:26:36,800 --> 01:26:38,689
12 metrów na wprost.
1033
01:27:01,240 --> 01:27:02,480
MATT: Dobra, musimy tańczyć
1034
01:27:02,560 --> 01:27:05,325
i musimy to zrobić po cichu
dopóki nie znajdziemy centrum.
1035
01:27:05,520 --> 01:27:07,921
ALEJANDRO: Przyciągnij do siebie wojowników
i narób trochę hałasu.
1036
01:27:08,000 --> 01:27:10,048
Nie podążaj za mną. Nic mi nie będzie.
1037
01:27:10,760 --> 01:27:12,967
LIDER DELTY:
Jakie są zasady zaangażowania?
1038
01:27:13,480 --> 01:27:16,723
MATT: Bez broni, przyjacielu.
Broń darmowa.
1039
01:27:18,080 --> 01:27:19,127
LIDER DELTY: Bez broni, chłopcy.
1040
01:27:19,760 --> 01:27:21,205
MATKA: Powodzenia.
1041
01:28:09,080 --> 01:28:10,241
MĘŻCZYZNA: O Boże!
1042
01:28:10,320 --> 01:28:11,367
(Dumienie CIAŁA)
1043
01:28:13,400 --> 01:28:15,004
(NIEWYRAŻONY KRZYK)
1044
01:28:15,080 --> 01:28:16,809
-(CIĘCIE NÓŻEM)
-(MĘŻCZYZNA jęczy)
1045
01:29:34,760 --> 01:29:35,761
(Dumienie hełmu)
1046
01:29:45,840 --> 01:29:47,046
(WYDECH)
1047
01:29:50,760 --> 01:29:52,125
(STRAL Z PISTOLETU)
1048
01:29:54,680 --> 01:29:56,887
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)
-(STRAL Z PISTOLETU)
1049
01:30:10,200 --> 01:30:12,043
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)
1050
01:30:29,600 --> 01:30:30,806
(MĘŻCZYZNA krzyczy)
1051
01:30:32,520 --> 01:30:33,521
(STRZAŁ)
1052
01:30:35,840 --> 01:30:37,251
„Wszystko w porządku?
„MÓJ pistolet!
1053
01:30:37,600 --> 01:30:39,409
Zostaw to. Zostań na mojej szóstce.
1054
01:30:39,560 --> 01:30:41,324
(STRZELAJ KONTYNUUJ)
1055
01:31:00,880 --> 01:31:02,325
(SILVIO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1056
01:31:03,640 --> 01:31:04,641
(PO HISZPAŃSKU)
1057
01:31:05,040 --> 01:31:06,724
(ECHO WYSTĘPÓW)
1058
01:31:13,360 --> 01:31:14,850
(Strzały)
1059
01:31:17,120 --> 01:31:18,201
(PO HISZPAŃSKU)
1060
01:31:22,120 --> 01:31:23,121
(STRZAŁ)
1061
01:31:23,840 --> 01:31:24,841
(PO HISZPAŃSKU)
1062
01:31:30,720 --> 01:31:32,085
(BRZĘK PISTOLETU)
1063
01:31:32,560 --> 01:31:33,721
(PO HISZPAŃSKU)
1064
01:31:34,840 --> 01:31:35,921
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Zamroź!
1065
01:31:38,040 --> 01:31:39,530
Odsuń się od niego.
1066
01:31:39,600 --> 01:31:40,761
ALEJANDRO: Odłóż to.
1067
01:31:40,840 --> 01:31:42,729
Mam na myśli to! Odsuń się od niego natychmiast!
1068
01:31:47,600 --> 01:31:48,601
( sapanie )
1069
01:31:49,920 --> 01:31:51,922
Nigdy więcej nie celuj we mnie bronią.
1070
01:31:52,080 --> 01:31:53,127
(GAS)
1071
01:31:53,200 --> 01:31:55,521
Złap oddech. Potem wróć tam.
1072
01:31:57,760 --> 01:31:59,205
(DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ)
1073
01:31:59,680 --> 01:32:00,886
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1074
01:32:01,840 --> 01:32:03,490
(Pisk opon)
1075
01:32:21,240 --> 01:32:22,526
(PO HISZPAŃSKU)
1076
01:32:28,000 --> 01:32:30,810
Skończyłem. Czy znasz moją lokalizację?
1077
01:32:31,320 --> 01:32:33,004
CZŁOWIEK W RADIO: Roger, mamy cię.
1078
01:32:33,080 --> 01:32:35,003
Cel znajduje się na wschód i północ od Ciebie.
1079
01:32:35,080 --> 01:32:39,529
Wygląda jak autostrada 56 do 17.
Przechwyci go, jeśli pozostanie na 17.
1080
01:32:39,960 --> 01:32:41,962
Jedź na wschód drogą 56 z autostrady 2.
1081
01:32:42,600 --> 01:32:43,761
Wilco.
1082
01:32:46,280 --> 01:32:48,726
(OBIE MÓWIĄ PO HISZPAŃSKU)
1083
01:33:03,320 --> 01:33:04,924
MATT: Czy on już skończył?
1084
01:33:05,000 --> 01:33:08,721
MAN W RADIO: Mamy radość.
GPS transmituje. Trwa transmisja dźwięku.
1085
01:33:09,000 --> 01:33:10,604
Powinien przechwycić za 20.
1086
01:33:12,040 --> 01:33:14,850
MATT: To było czyste,
czysta, pieprzona operacja, przyjacielu.
1087
01:33:15,000 --> 01:33:17,002
LIDER DELTY:
Z wyjątkiem tych dwóch dupków.
1088
01:33:17,240 --> 01:33:19,208
Cóż, za granicą jest ci lepiej.
Nie musisz się opiekować.
1089
01:33:19,320 --> 01:33:20,321
Gdzie jest Kate?
1090
01:33:21,280 --> 01:33:22,520
Myślałem, że była z tobą.
1091
01:33:23,840 --> 01:33:24,921
Musimy wrócić.
1092
01:33:25,520 --> 01:33:28,205
O cholera. Chłopcy, brakuje nam jednego. chodźmy.
1093
01:33:30,520 --> 01:33:31,681
(świszczący oddech)
1094
01:33:35,120 --> 01:33:36,201
(chrząknięcie)
1095
01:33:36,520 --> 01:33:37,521
MAT: Hej!
1096
01:33:37,600 --> 01:33:39,523
- DELTA 1; Whoa, whoa!
-(chrząknięcie)
1097
01:33:42,520 --> 01:33:43,567
(jęki)
1098
01:33:44,080 --> 01:33:46,526
Po prostu się połóż, kochanie. Niech to się stanie.
1099
01:33:52,040 --> 01:33:53,451
Zatrzymywać się. Przestań się ruszać.
1100
01:33:53,720 --> 01:33:55,563
(chrząka) Zejdź ze mnie!
1101
01:33:55,640 --> 01:33:57,290
Przestań się ruszać! Zatrzymywać się!
1102
01:33:57,920 --> 01:33:59,206
(dysząc)
1103
01:34:01,880 --> 01:34:03,041
Przestań.
1104
01:34:04,040 --> 01:34:06,441
Po prostu zrelaksuj się. Po prostu zrelaksuj się.
1105
01:34:08,640 --> 01:34:10,802
W porządku? Zostaniesz tam?
1106
01:34:10,880 --> 01:34:12,564
Zamierzasz tam zostać?
1107
01:34:22,760 --> 01:34:23,966
(jęki)
1108
01:34:26,960 --> 01:34:28,007
W porządku.
1109
01:34:30,120 --> 01:34:31,610
Teraz posłuchaj.
1110
01:34:36,120 --> 01:34:38,088
Poszedłeś złym tunelem.
1111
01:34:41,840 --> 01:34:44,241
Widziałeś rzeczy, których nie powinieneś widzieć.
1112
01:34:48,760 --> 01:34:50,410
Co to jest Medellin?
1113
01:34:51,320 --> 01:34:52,845
MATT: Medellin?
1114
01:34:57,480 --> 01:34:59,642
Medellin odnosi się do czasu
1115
01:35:01,120 --> 01:35:04,283
gdy kontrolowała jedna grupa
każdy aspekt handlu narkotykami,
1116
01:35:05,960 --> 01:35:08,725
zapewniając miarę porządku
które mogliśmy kontrolować.
1117
01:35:10,640 --> 01:35:15,567
I dopóki ktoś nie znajdzie sposobu
przekonać 20% populacji
1118
01:35:15,800 --> 01:35:18,121
przestać parskać i palić to gówno,
1119
01:35:20,800 --> 01:35:22,882
Zamówienie to najlepsze, na co możemy liczyć.
1120
01:35:25,800 --> 01:35:27,882
I co tam widziałeś
1121
01:35:27,960 --> 01:35:31,203
do czego dążył Alejandro
zwracając ten rozkaz.
1122
01:35:34,200 --> 01:35:37,647
KATE: Alejandro pracuje dla
pieprzony kolumbijski kartel.
1123
01:35:41,640 --> 01:35:43,563
Pracuje dla konkurencji.
1124
01:35:43,840 --> 01:35:46,366
Alejandro pracuje dla każdego
1125
01:35:46,560 --> 01:35:49,040
kto go wskaże
ludzie, którzy go stworzyli.
1126
01:35:51,760 --> 01:35:53,603
Nas.
1127
01:35:53,680 --> 01:35:54,886
Ich.
1128
01:35:56,160 --> 01:35:58,481
Każdego, kto go wypuści.
1129
01:35:59,880 --> 01:36:04,602
Więc może zdobyć tę osobę
który odciął głowę jego żonie,
1130
01:36:06,400 --> 01:36:09,244
i wrzucił swoją córkę do kadzi z kwasem.
1131
01:36:13,200 --> 01:36:14,326
Tak.
1132
01:36:16,840 --> 01:36:18,842
Z tym właśnie mamy do czynienia.
1133
01:36:23,360 --> 01:36:25,089
Nie możesz tego zrobić.
1134
01:36:27,520 --> 01:36:28,885
Nie możesz.
1135
01:36:30,920 --> 01:36:35,130
Jestem cholernie pewien, że to nie ta osoba
ukryjesz to wszystko za sobą.
1136
01:36:35,200 --> 01:36:36,645
Musisz po prostu wziąć oddech.
1137
01:36:36,720 --> 01:36:38,131
Będę, kurwa, rozmawiać.
1138
01:36:38,200 --> 01:36:39,964
- Nie, nie jesteś.
-Tak.
1139
01:36:42,880 --> 01:36:43,961
(jęki)
1140
01:36:45,120 --> 01:36:47,566
Powiem wszystkim, co zrobiłeś.
1141
01:36:49,480 --> 01:36:50,686
(WYDECH)
1142
01:36:52,600 --> 01:36:54,841
To byłby poważny błąd.
1143
01:37:20,240 --> 01:37:22,481
Czy to jest cel na przyszłość? Potwierdzać.
1144
01:37:24,840 --> 01:37:28,845
CZŁOWIEK W RADIO: Powiedz to.
Czarny mercedes, 60 metrów przed nami.
1145
01:37:31,360 --> 01:37:33,362
(PO HISZPAŃSKU)
1146
01:37:45,440 --> 01:37:46,965
(SYRENA WYCIA)
1147
01:37:52,160 --> 01:37:53,491
MANUEL: Ten skurwiel...
1148
01:37:56,120 --> 01:37:57,485
(wycie syreny)
1149
01:38:02,720 --> 01:38:04,290
(PO HISZPAŃSKU)
1150
01:38:51,080 --> 01:38:52,570
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ)
1151
01:38:58,080 --> 01:38:59,570
(ALEJANDRO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1152
01:39:01,560 --> 01:39:03,369
(SILVIO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1153
01:39:05,720 --> 01:39:07,165
(PO HISZPAŃSKU)
1154
01:39:08,200 --> 01:39:09,690
(MÓWI ALEJANDRO)
1155
01:39:19,200 --> 01:39:20,531
(MÓWI ALEJANDRO)
1156
01:39:20,880 --> 01:39:22,211
(SILVIO MÓWI)
1157
01:39:27,880 --> 01:39:29,086
(BRZĘK PISTOLETU)
1158
01:40:15,680 --> 01:40:17,125
-(Strzały)
-Ach!
1159
01:40:17,280 --> 01:40:18,441
(MANUEL jęczy)
1160
01:40:19,360 --> 01:40:20,600
(MÓWI ALEJANDRO)
1161
01:40:20,920 --> 01:40:22,206
(MÓWI MANUEL)
1162
01:40:31,440 --> 01:40:32,601
(jęknięcie)
1163
01:40:34,080 --> 01:40:35,161
(MÓWI ALEJANDRO)
1164
01:40:38,440 --> 01:40:39,521
(chrząknięcie)
1165
01:41:47,560 --> 01:41:48,925
(MANUEL MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1166
01:41:49,040 --> 01:41:50,451
(STRAŻNIK MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1167
01:41:52,840 --> 01:41:54,046
(Tłumiony strzał)
1168
01:42:00,040 --> 01:42:02,486
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Co się dzieje
kiedy dotrzemy do domu?
1169
01:42:02,560 --> 01:42:04,801
Zatrzymasz samochód, ja wysiądę.
1170
01:42:07,200 --> 01:42:08,725
Co się ze mną stanie?
1171
01:42:10,360 --> 01:42:11,441
Kierowco zwolnij.
1172
01:42:43,400 --> 01:42:44,561
Sefior Diaz?
1173
01:42:49,160 --> 01:42:50,491
(Strzały)
1174
01:43:03,840 --> 01:43:04,921
CZŁOWIEK W RADIO: Pozostało sześciu.
1175
01:43:06,800 --> 01:43:08,165
Będziemy ślepi.
1176
01:43:30,440 --> 01:43:31,771
(Tłumione strzały)
1177
01:43:31,840 --> 01:43:33,330
(BRZĘKANIE POCISKÓW)
1178
01:43:35,720 --> 01:43:37,210
(Brzęk sztućców)
1179
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
(SPLETY)
1180
01:44:06,640 --> 01:44:08,324
(FAUSTO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1181
01:44:10,040 --> 01:44:11,166
Hmm?
1182
01:44:17,560 --> 01:44:19,050
(ALEJANDRO MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1183
01:44:27,680 --> 01:44:29,364
(MÓWI ALEJANDRO)
1184
01:44:30,280 --> 01:44:31,281
Nie.
1185
01:44:56,360 --> 01:44:58,931
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Każdej nocy zabijane są rodziny.
1186
01:45:00,760 --> 01:45:03,604
A jednak tutaj jesz obiad.
1187
01:45:06,200 --> 01:45:08,282
Dzisiejsza noc nie powinna być inna.
1188
01:45:19,280 --> 01:45:20,805
(PO HISZPAŃSKU)
1189
01:45:36,600 --> 01:45:39,251
Czy myślisz, że ludzie, którzy cię tu przysłali?
1190
01:45:39,600 --> 01:45:41,011
różnią się czymś?
1191
01:45:44,440 --> 01:45:46,681
Jak myślisz, od kogo się tego nauczyliśmy?
1192
01:45:51,800 --> 01:45:52,847
(szyderstwo)
1193
01:45:53,000 --> 01:45:54,365
Prawnik w żałobie.
1194
01:45:57,120 --> 01:46:01,762
Myślisz, że twoja żona byłaby dumna
tego, czym się stałeś?
1195
01:46:08,520 --> 01:46:10,363
Nie zapomnij o mojej córce.
1196
01:46:12,640 --> 01:46:14,005
(DRĄŻĄC SIĘ)
1197
01:46:14,440 --> 01:46:15,965
Ach, Si.
1198
01:46:17,720 --> 01:46:19,006
(PO HISZPAŃSKU)
1199
01:46:43,000 --> 01:46:44,650
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Nie przy moich chłopakach.
1200
01:46:45,400 --> 01:46:46,731
(łkanie)
1201
01:47:00,240 --> 01:47:01,651
-(Strzały)
-(BRZĘKANIE)
1202
01:47:01,720 --> 01:47:03,006
(Dumienie CIAŁA)
1203
01:47:17,040 --> 01:47:18,610
(WYDYCHA GŁĘBOKO)
1204
01:47:22,560 --> 01:47:24,562
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Śmiało, dokończ posiłek.
1205
01:47:36,800 --> 01:47:38,040
(F AUSTO jęk)
1206
01:47:41,040 --> 01:47:42,041
(STRZAŁ)
1207
01:47:43,640 --> 01:47:44,926
(JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIA)
1208
01:48:17,080 --> 01:48:18,570
(Zbliżają się kroki)
1209
01:48:24,400 --> 01:48:25,925
ALEJANDRO:
Radzę nie stać
1210
01:48:26,000 --> 01:48:28,128
na balkonach przez jakiś czas, Kate.
1211
01:48:59,000 --> 01:49:00,126
Usiąść.
1212
01:49:28,160 --> 01:49:30,640
Wyglądasz jak mała dziewczynka, kiedy się boisz.
1213
01:49:51,920 --> 01:49:54,890
Przypominasz mi córkę
zabrali mi.
1214
01:50:05,560 --> 01:50:06,846
(wzdycha)
1215
01:50:15,920 --> 01:50:18,366
Chcę, żebyś podpisał ten kawałek papieru.
1216
01:50:20,920 --> 01:50:23,764
W zasadzie mówi, że wszystko, co zrobiliśmy
1217
01:50:25,040 --> 01:50:26,849
zostało zrobione książkowo.
1218
01:50:37,920 --> 01:50:39,081
(KLIKNIĘCIE PIÓRO)
1219
01:50:47,960 --> 01:50:49,689
Nie mogę tego podpisać.
1220
01:50:51,920 --> 01:50:53,206
Podpisz to.
1221
01:51:20,080 --> 01:51:21,809
Jest w porządku.
1222
01:51:21,920 --> 01:51:23,445
-(szloch)
-wszystko w porządku.
1223
01:51:24,320 --> 01:51:25,810
Nie mogę tego podpisać.
1224
01:51:36,440 --> 01:51:37,601
Bóg!
1225
01:51:39,960 --> 01:51:42,440
Popełniłabyś samobójstwo, Kate.
1226
01:52:03,720 --> 01:52:05,722
Pospiesz się. Podpisz to.
1227
01:52:14,360 --> 01:52:16,044
(PISZĘ)
1228
01:52:30,080 --> 01:52:32,287
Powinieneś przeprowadzić się do małego miasteczka,
1229
01:52:34,160 --> 01:52:36,527
gdzie nadal istnieje praworządność.
1230
01:52:38,320 --> 01:52:40,607
- Nie przeżyjesz tutaj.
-(Brzęknięcie)
1231
01:52:42,200 --> 01:52:43,929
Nie jesteś wilkiem.
1232
01:52:44,520 --> 01:52:46,761
A to jest teraz kraina wilków.
1233
01:52:48,160 --> 01:52:49,685
(BRZĘK PISTOLETU)
1234
01:52:53,360 --> 01:52:54,850
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
1235
01:52:57,400 --> 01:52:58,765
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
1236
01:53:09,320 --> 01:53:10,651
(ODBIERANIE PISTOLETU)
1237
01:54:13,400 --> 01:54:15,004
(SZCZKANIE PSA)
1238
01:54:25,240 --> 01:54:27,288
(MĘŻCZYZNA MÓWI PO HISZPAŃSKU)
1239
01:54:29,320 --> 01:54:31,084
(DZIECI krzyczą)
1240
01:54:35,960 --> 01:54:36,961
(Gwizdek)
1241
01:54:37,720 --> 01:54:39,324
(LUDZIE krzyczą)
1242
01:54:40,960 --> 01:54:42,689
(Doping po hiszpańsku)
1243
01:54:54,920 --> 01:54:56,649
(STAŁY Z ODLEGŁOŚCI)
1244
01:55:01,400 --> 01:55:03,243
(STRZAŁY KONTYNUUJĄ)
1245
01:55:05,640 --> 01:55:07,085
(Gwizdek)